Путешествие в прошлое: мемуары жены художника из Дагестана на русском языке. Как издать книгу без согласия наследников?

Для издания книги необходимо получить согласие на использование работы у всех обладателей авторских прав на нее. В данном случае, если книгу написала немецкая авторка, то необходимо получить согласие ее наследников, если она это право передала им на основании завещания или по наследству. Если книга была опубликована издательством, то необходимо получить согласие всех обладателей авторских прав на книгу.

Отказ издателя предоставить адрес детей автора не является основанием для нарушения частной жизни их родственницы. Согласно законодательству РФ, открытие и использование информации, составляющей коммерческую, профессиональную или иную тайну, является незаконным, если это нарушает законные интересы субъекта, у которого такая информация находится в распоряжении.

Поэтому, если вы не можете получить согласие от наследников автора, необходимо обратиться к юристам, специализирующимся на наследственном праве, для выяснения степени родства наследников и получения их контактных данных, с последующими попытками получить с их стороны согласие на использование книги. В случае, если согласие на использование книги не будет получено, его использование будет считаться нарушением авторских прав и может привести к юридическим последствиям.

Для решения данного вопроса вам необходимо проделать следующие шаги:

1. Получить письменное согласие на издание книги от правообладателя прав на перевод мемуаров - издательства в Германии;

2. Получить письменное согласие на издание книги от наследников автора мемуаров - ее детей. В случае, если вы не знаете их адреса, можно направить запрос на их поиск в уполномоченный орган по учету наследственных дел (например, нотариальную контору);

3. Составить договор на издание книги с указанием всех сторон, предмета договора, сроков и условий использования текста;

4. Зарегистрировать договор на издание книги в Российском авторском обществе (РАО) или в профессиональной организации правообладателя - издательстве в Германии;

5. Соблюдать условия договора на издание книги, а именно, выполнять все необходимые элементы процедуры выпуска книги в тираж, распространения и продажи книги.

Если вы выполните вышеуказанные действия, вы сможете издать книгу без нарушения авторских прав и безопасности данных наследников автора мемуаров.

Статьи, применимые к данному случаю:

1. Статья 1259 ГК РФ "Интеллектуальные права на произведения"

2. Статья 1270 ГК РФ "Передача имущественных прав на произведение"

3. Статья 1280 ГК РФ "Использование произведения без согласия автора"

4. Статья 1515 ГК РФ "Авторское право на произведение, созданное по заказу"

5. Статья 1522 ГК РФ "Авторское право на произведение, созданное при выполнении служебных обязанностей"

6. Статья 1526 ГК РФ "Авторское право на произведение, созданное коллективом авторов"

7. Статья 1528 ГК РФ "Авторское право на произведение, созданное на основе других произведений"

8. Статья 1234 ГК РФ "Переход прав на произведение по наследству".