Как перевести и распространить книгу на русском языке: правообладательство, печать и продажа
- Главная /
- Задать вопрос /
- # 2648717
Ответы юристов (1)
Ермаков ЯрославДля перевода американской книги на русский язык, ее печати и продажи на территории РФ необходимо получить разрешение правообладателя (владельца авторских прав на данную книгу) на такие действия. Если правообладатель неизвестен или не может быть найден, необходимо обратиться к Российскому авторскому обществу (РАО) для получения соответствующих разрешений. Также, перед изданием и продажей переведенной книги необходимо зарегистрировать авторские права на перевод и дизайн. Следует учитывать, что нарушение авторских прав может повлечь за собой юридические последствия, включая возможную ответственность за компенсацию ущерба.
Для решения данного вопроса Вам потребуются следующие документы:
Разрешение правообладателя на перевод и издание книги на русском языке;
Договор с переводчиком и, возможно, редактором, организующим перевод книги на русский язык;
Регистрация издательского дела по месту нахождения юридического лица в России;
Постановление на государственную регистрацию издания и проставление ISBN-номера;
Получение разрешения на распространение и продажу издания на территории РФ;
Соглашение о переводе авторских прав на территории РФ с правообладателем из США.
Необходимо обратить внимание, что данное решение вопроса может быть и правовым спором с правообладателями в США. С целью избежания правовых проблем рекомендуется проконсультироваться с квалифицированным юристом, специализирующимся на авторском праве и интеллектуальной собственности, до начала работы по переводу и публикации книги.
Кодекс Российской Федерации об авторском праве и смежных правах:
Статья 4. Правовая охрана произведений на территории Российской Федерации
Статья 7. Права автора на произведение
Статья 8. Срок действия авторского права
Статья 13. Контракт на создание произведения по заказу
Статья 15. Объекты смежных прав
Статья 18. Гражданские права на произведение и на результаты использования произведения
Статья 1242. Последствия использования произведения без согласия правообладателя
Статья 1250. Ограничения на эксклюзивные права на произведение
Статья 1272. Правомерность импорта и экспорта оригиналов произведений и экземпляров охраняемых объектов.
Горячая линия
Услуги юристов
Услуга может понадобиться, если помещение:
- является новостроем, строительство которого заморожено застройщиком;
- постройка возведена самовольно;
- приватизированное имущество, находящееся в муниципальной или госсобственности
Консультация позволит:
- доказать право собственности;
- передать имущество в дар;
- оспорить незаконные операции и т.п.
Поддержка юриста потребуется, если:
- нет реакции на претензию;
- продавец отвечает на претензию необоснованным отказом;
- случай не признают гарантийным (незаконно).
Похожие вопросы
Категории права
Вы в двух кликах от решения вашей проблемы