Переозвучивание мультфильма на другой язык без монетизации: влияние на авторские права

Здравствуйте! Я хочу обратить ваше внимание на то, что переозвучка мультфильма и дальнейшее распространение его в интернете без разрешения авторов может привести к нарушению авторских прав. В Российской Федерации авторское право защищается законом и распространение произведений без согласия автора и без выплаты ему вознаграждения запрещено. В данном случае, за нарушение авторских прав группа аматоров может быть привлечена к административной или уголовной ответственности. Моя рекомендация заключается в том, чтобы получить разрешение у авторов мультфильма на перевод и распространение произведения в интернете или использовать только те материалы, которые доступны для свободного использования без ограничений правообладателя.

Для ответа на данный вопрос потребуется изучить следующие документы:

1. Закон об авторском праве и смежных правах (Федеральный закон от 09.07.1993 N 5351-1), в частности статьи 18, 19, 20, 21, 127 и 128.
2. Лицензионное соглашение на перевод и озвучивание мультфильма, если такое имеется.
3. Договор на оказание услуг по переводу и озвучиванию мультфильма (если услуги были заказаны у третьей стороны).

На основании изучения указанных документов можно сделать вывод, что для переозвучивания мультфильма на другой язык и выкладывания его в интернете на сайте, отличном от исходного, необходимо получить согласие правообладателя. В случае, если такое согласие не было получено, данный поступок будет считаться нарушением авторских прав и влечь за собой административную ответственность вплоть до уголовной.

Статьи, применимые к данному вопросу:

• Статья 1229 Гражданского кодекса Российской Федерации "Исключительное право на перевод произведения на другой язык"
• Статья 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации "Свободное использование произведения"
• Статья 1274 Гражданского кодекса Российской Федерации "Свободное использование произведения в несущественной части"
• Статья 1301 Гражданского кодекса Российской Федерации "Ограничение права на использование произведения" (если переозвучивание на другой язык воспроизводит значительную часть оригинального произведения).