Авторские права и озвучка мультфильма в России: положение дел и законодательство

Правообладатель может ограничить использование своего произведения в тех случаях, когда на него имеется исключительное право. В данном случае, если зарубежная анимационная студия владеет исключительным правом на озвучку мультфильма в России, то она может запретить использование данного мультфильма другими лицами. Положения законодательства об охране интеллектуальной собственности, а также гражданского и уголовного законодательства могут использоваться правообладателем для защиты своих прав. Однако, если любительская озвучка не осуществляется для коммерческих целей, а является простой забавой, она не считается пиратством.

Для решения данного вопроса следует обратиться к Закону Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" от 09.07.1993 N 5351-1. Согласно этому закону, авторское право возникает автоматически с момента создания произведения и не требует регистрации или других формальностей. Кроме того, авторское право является исключительным правом автора на использование произведения в любой форме и любыми способами.

Если французская компания имеет исключительное право на озвучку и распространение мультфильма на территории России, то она может требовать удаления любительских озвучек как нарушающих ее исключительное право. При этом, не имеет значения, была ли использована лицензионная озвучка или любительская.

Для защиты своих прав компания может воспользоваться положениями Закона "Об авторском праве и смежных правах", а именно статьями 1252, 1301, 1302, 1303 и 1304 Гражданского кодекса Российской Федерации. В случае нарушения авторских прав, компания может обратиться в суд с требованиями о защите своих прав на произведение, а также о возмещении убытков.

С точки зрения российского законодательства любительская озвучка не считается пиратской, если ее создание и дальнейшее распространение осуществляются без извлечения коммерческой выгоды, то есть в чисто некоммерческих целях. Однако, если такая озвучка распространяется без разрешения правообладателя, это может рассматриваться как нарушение его исключительных прав.

Для ответа на данный вопрос необходимо изучить российское законодательство об авторских правах. В соответствии с Гражданским кодексом РФ, авторские права охраняют все произведения науки, литературы и искусства, в том числе аудиовизуальные произведения, такие как мультфильмы.

Поэтому, компании, которые получили лицензию на фильмы/мультфильмы за границей и затем принесли их на российский рынок, имеют право исключительного использования этих произведений на территории России. Это право закреплено в статье 1229 Гражданского кодекса РФ.

Соответственно, представители зарубежных компаний могут требовать удаления любительских озвучек мультфильмов, так как это создание дополнительных экземпляров произведения без их согласия, что является нарушением авторских прав.

Согласно статье 146 Уголовного кодекса РФ, нарушение авторских прав в качестве пиратства рассматривается только в случаях сбыта или незаконного использования лицензионной озвучки, а не в случаях создания и распространения любительских озвучек без коммерческой выгоды.

Таким образом, зарубежные компании, получившие лицензию на произведения, могут требовать удаления любительских озвучек мультфильмов в России, поскольку они имеют исключительное право на использование этих произведений на территории РФ.

Статьи, применимые для решения данного вопроса: - Статья 146 "Нарушение авторских и смежных прав" Уголовного кодекса РФ - Гражданский кодекс РФ часть 4 - Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" от 27.07.2006 N 149-ФЗ - Федеральный закон "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросам защиты интеллектуальных прав в информационно-телекоммуникационных сетях" от 02.07.2013 N 187-ФЗ - Федеральный закон "О внесении изменений в Федеральный закон Об информации, информационных технологиях и о защите информации и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" от 24.11.2014 N 364-ФЗ

Компании, получившие лицензию за границей на фильм/мультфильм, могут обратиться за защитой своих прав на использование озвучки в России. Однако озвучивание фильма/мультфильма на русский язык другими лицами, если при этом не используется лицензионное содержимое, не считается пиратством и допустимо в рамках закона.

Статьи закона, применимые для решения данного вопроса:

• Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" от 27.07.2006 N 149-ФЗ;
• Федеральный закон "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросам защиты интеллектуальных прав в информационно-телекоммуникационных сетях" от 02.07.2013 N 187-ФЗ;
• Федеральный закон "О внесении изменений в Федеральный закон Об информации, информационных технологиях и о защите информации и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" от 24.11.2014 N 364-ФЗ;
• Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (ГК РФ ч.4);
• Уголовный кодекс Российской Федерации от 13.06.1996 N 63-ФЗ (ред. от 23.04.2018, с изм. от 25.04.2018), Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав.

Компании, получившие лицензию за границей на какой-либо фильм/мультфильм, могут на основании законодательства о защите интеллектуальной собственности воспользоваться положениями ГК РФ и действовать посредством суда с требованием об охране своих эксклюзивных прав на озвучку данного фильма/мультфильма.

Согласно статье 146 УК РФ нарушение авторских и смежных прав влечет за собой уголовную ответственность только в том случае, если такое нарушение совершается в крупном размере или повлекло за собой тяжкие последствия. В данном случае нарушение авторских прав на любительскую озвучку не является пиратством в уголовном смысле, так как факт распространения этой озвучки не является крупным и не повлек для правообладателя тяжких последствий. Однако, любительская озвучка может быть признана нарушением авторских прав в гражданском смысле, что может привести к судебному разбирательству иска о защите права на озвучку фильма/мультфильма.