Переиздание книги с собственными иллюстрациями и переводом: правовые аспекты и источники информации

Если информации об авторстве на книгу нет, следует обратиться к издательству, которое выпустило первоначальное издание данной книги, для получения информации о наличии авторского права на нее. Если книга защищена авторским правом, то для переиздания с использованием своих картинок и перевода необходимо разрешение правообладателя на использование материала. Разрешение можно запросить у правообладателя или его представителя. Если правообладатель неизвестен, то необходимо провести дополнительный поиск информации о правах на книгу.

Для решения вопроса о переиздании книги, со своими картинками и переводом, нужно убедиться в наличии или отсутствии авторских прав на эту книгу.

Информацию об авторском праве на книгу можно получить следующими способами:

1. Проверить сведения об авторе и правообладателе книги в издании (если она издавалась ранее). В этом случае нужно изучить выходные данные книги, в особенности, указание на то, кто является автором, издательство, год издания, и другую информацию, которая может идентифицировать авторское право.

2. Обратиться к Базе данных авторских прав России (официальный сайт: https://www1.fips.ru/AuthorsRights/, где можно проверить наличие зарегистрированного авторского права на данное произведение.

Если выясняется, что книга охраняется авторским правом, необходимо получить разрешение на переиздание книги с добавлением картинок и переводом. Разрешение на переиздание книги может быть получено у правообладателя (автора, его наследников, издательства, которое выпустило книгу в прошлом).

Статьи, применимые для решения вопроса: - Статья 1260 Гражданского кодекса РФ "Право на результат интеллектуальной деятельности"; - Статья 1270 Гражданского кодекса РФ "Договор на выполнение произведения"; - Статья 1280 Гражданского кодекса РФ "Передача прав на произведение"; - Статьи 1227-1235 Гражданского кодекса РФ "Авторские права и смежные права на произведения науки, литературы и искусства"; - Закон РФ "Об авторском праве и смежных правах".

Для получения информации о наличии авторского права на книгу необходимо обратиться в Роспатент или в соответствующую организацию, занимающуюся коллективным управлением правами авторов на произведения. Если разрешение автора или правообладателя требуется, его можно попытаться получить через организацию коллективного управления правами или непосредственно у правообладателя.