Перевод книги: выкуп авторских прав и переиздание - насколько это законно?

Согласно статье 1229 Гражданского кодекса Российской Федерации, для передачи имущественных прав на книгу, содержащую перевод, от автора перевода к издателю требуется заключение договора об отчуждении прав на перевод. При отсутствии этого договора правообладательство не передается. Если у автора перевода имеется договор с издательством, определяющий условия передачи имущественных прав, то требование издательства о выкупе авторского права допустимо. Однако, в соответствии с п. 2 ст. 1265 Гражданского кодекса Российской Федерации, автор перевода имеет право в любое время отозвать свое согласие на использование своего перевода, в этом случае договор может быть расторгнут. Следовательно, в данной ситуации, без наличия договора об отчуждении прав на перевод нельзя передать его издательству, и автор имеет право отказаться от использования перевода своей книги.

Для решения данного вопроса возможно потребуется предоставление следующих документов:

1. Копия договора об авторском праве на перевод книги, заключенного между автором и издательством в 2003 году. В этом договоре должны быть оговорены права и обязанности сторон, а также условия использования авторского права.

2. Документы, подтверждающие прекращение деятельности издательства, которое издавало книгу в 2003 году. Это могут быть выписки из реестров организаций, судебные решения или другие документы, подтверждающие факт прекращения деятельности издательства.

3. Копия изданной книги в переводе автора, которая может быть использована издательством для переиздания.

4. Дополнительные документы, если они потребуются для подтверждения права автора на перевод и авторского права на книгу.

Что касается требований издательства предоставить перевод книги на текущую технику, автор может указать на невозможность выполнения данного требования, поскольку в настоящее время он не обладает техническими средствами, которые позволили бы ему предоставить перевод в соответствии с требованиями издательства. В случае возникновения претензий со стороны издательства, возможно потребуется совместное их решение с помощью юриста.

Статья 1229 ГК РФ "Договор об отчуждении исключительного права на результаты интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации" и статья 1259 ГК РФ "Ответственность за нарушение исключительных прав" могут быть применены для решения вопроса.