Некоммерческий перевод книги на русский в открытом доступе: возможна ли продажа бумажного экземпляра?

Законодательством Российской Федерации предусмотрены права автора на перевод и охрану прав переводчика. Следовательно, без согласия автора или его правопреемника вы не имеете права переводить книгу и распространять ее, включая продажу. Если вы распространяете перевод без согласия правообладателя, это может быть квалифицировано как нарушение авторских прав. Кроме того, если вы продаете бумажные копии перевода, это может считаться коммерческим использованием, которое также может нарушать права автора или его правопреемника на промышленную собственность.

Для решения данного вопроса необходимо иметь следующие документы:

1. Первоначальный текст книги на английском языке;
2. Перевод книги на русский язык;
3. Уведомление о регистрации авторского права на перевод книги (если такое было подано);
4. Документы о заключении договора на услуги типографии для печати тиража.

Относительно вопроса о допустимости продажи бумажных копий перевода, опубликованного в свободном доступе в интернете, необходимо учитывать следующее:

В соответствии с законодательством Российской Федерации, авторские права на перевод принадлежат вам, как переводчику. Соответственно, если вы намерены продавать бумажные копии перевода, которые вы напечатали за свой счет, вы имеете право на это и не нарушаете закон об интеллектуальной собственности.

Однако, если покупатели будут вам перечислять деньги за консультации или советы (а не за экземпляр книги), на это могут быть наложены какие-либо ограничения со стороны налогового законодательства и других нормативных актов.

В целом, для избежания нарушений законодательства и конфликтов с правообладателями рекомендуется заключить договор с издательством, оплатить легальное использование перевода и получить соответствующие разрешения и согласия на распространение печатных экземпляров перевода. Отдельно следует обратить внимание на вопрос налогообложения в данном случае.

Статьи, применимые к данной ситуации: - статья 1259 Гражданского кодекса РФ "Исключительное право на перевод"; - статья 1270 Гражданского кодекса РФ "Права автора на определение способов использования произведения"; - статья 1301 Гражданского кодекса РФ "Порядок использования произведений, у которых истек срок действия исключительного права на использование"; - статья 1464 Гражданского кодекса РФ "Права и обязанности лица, не являющегося автором произведения"; - статья 7.29 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях "Нарушение авторских и смежных прав".