Англоязычные книги для работы: переведены на русский и доступны ли они в свободном доступе?

Согласно законодательству Российской Федерации, в случае перевода чужого произведения, авторские права на исходный текст остаются у его автора (правообладателя). При этом переводчик получает авторские права на свой перевод, как на самостоятельное произведение. Однако, размещение переводов в свободном доступе без разрешения правообладателя оригинала может рассматриваться как нарушение авторских прав и привести к правовым последствиям. Поэтому, для того чтобы опубликовать переводы в открытом доступе, необходимо получить предварительное согласие правообладателя оригинала.

Для данного вопроса могут потребоваться следующие документы:

1. Исходные книги на английском языке, чтобы убедиться, что они защищены авторским правом и определить правообладателя.
2. Договор на перевод и трудовой договор (если вы работаете официально как переводчик), чтобы установить ваш статус переводчика и определить права и обязанности сторон.
3. Результаты перевода книг, чтобы убедиться, что они являются точным и полным переводом оригинала.
4. Законодательство Российской Федерации об авторском праве, чтобы определить, можете ли вы выложить свои переводы в свободный доступ.
5. Лицензионное соглашение с правообладателем оригинала, если оно существует, чтобы убедиться, что вы имеете право на распространение своих переводов.
6. Консультация со специалистом в области авторского права, чтобы получить более подробную информацию о возможных сложностях с правообладателями оригинала и о законности выкладывания переводов в свободный доступ.

Статьи 1270, 1271, 1272, 1273, 1274, 1276, 1277 Гражданского кодекса Российской Федерации.