Как предъявить гражданский иск к иностранцу за границей: легализация документов и ратифицирование Конвенции об отмене легализации

Добрый день, Валерий.

Если ответчик находится за границей, то для предъявления гражданского иска необходимо будет обратиться в международный суд (если иск касается гражданского права), а также предоставить необходимые документы, которые будут использоваться в судебном процессе.

Если страна, в которой проживает ответчик, ратифицировала Конвенцию об отмене легализации документов, то для легализации копии иска, ходатайства и других документов для стороны ответчика-иностранца необходимо получить только нотариальное заверение. Однако, необходимо узнать требования, которые могут быть установлены судом Российской Федерации в конкретном случае.

Перевод документов может быть сделан стороной, предъявляющей иск, либо перевод может быть сделан судом. Необходимо также обратить внимание, что апостиль может потребоваться при применении некоторых международных договоров, которые регулируют процедуру предоставления документов за границу.

Однако, уточню, что полная правовая консультация может быть предоставлена только после более детального рассмотрения конкретной ситуации и установления всех фактических обстоятельств дела.

Для решения вопроса по предъявлению гражданского иска к иностранцу, проживающему за границей, потребуются следующие документы:

1. Гражданский иск - оригинал или нотариально заверенная копия (переведенная на язык суда иностранной страны, если это необходимо).

2. Ходатайство о признании и исполнении решения суда Российской Федерации за пределами ее территории - оригинал или нотариально заверенная копия (переведенная на язык суда иностранной страны, если это необходимо).

3. Доказательства правомерности требований, которые предъявляются в иске - оригинальные или нотариально заверенные копии документов.

В данном случае копии иска, ходатайства и других документов, которые будут представлены в суд, должны быть заверены нотариально. Если страна ратифицировала Конвенцию об отмене легализации документов, то апостиль не требуется. Для представления документов на языке суда иностранной страны, их необходимо перевести на этот язык нотариально заверенным переводчиком.

Суд не производит перевод документов, поэтому это следует сделать самостоятельно или обратиться к переводчику. При предъявлении документов в суд, рекомендуется также иметь при себе оригиналы документов.

Статья 118 ГПК РФ "Исполнение иностранных судебных актов и иных решений иностранных судов и арбитражей", статья 125 ГПК РФ "Подача документов с иностранным языком", статья 156 ГПК РФ "Особенности рассмотрения гражданских дел с участием иностранных лиц или лиц без гражданства", статья 157 ГПК РФ "Иные формы участия в гражданском судопроизводстве иностранных лиц или лиц без гражданства, проживающих за пределами Российской Федерации".