История перевода книги: издание и написание произведения

В соответствии с российским законодательством, автор произведения имеет исключительное право на перевод своего произведения на другие языки. Однако, в данном случае издательство также может иметь авторское право на перевод книги, если оно заключило соответствующее соглашение с автором. Если такое соглашение было заключено, то для перевода книги на иностранный язык необходимо получить согласие именно от издательства. Если же издательство не имеет авторского права на перевод, то согласие не требуется.

Для решения данного вопроса необходимо учитывать следующее:

1. Права на произведение принадлежат автору в течение всей его жизни и 70 лет после его смерти. Указанное произведение было опубликовано в 1984 году, т.е. 70 лет еще не прошло, следовательно, права на произведение все еще принадлежат автору (или его наследникам, если автор уже умер).

2. В соответствии с законодательством РФ (статья 1326 ГК РФ), правообладатель (в данном случае - автор или его наследники) вправе разрешать или запрещать использование своего произведения другим лицами.

3. Издательство является правообладателем на право издания книги, но не на авторское право на произведение само по себе. Поэтому, если авторское право на произведение, которое было опубликовано в 1984 году, все еще принадлежит автору (или его наследникам), то для совершения перевода необходимо получить их согласие.

Таким образом, ответ на вопрос - да, в данной ситуации требуется получение согласия правообладателя на совершение перевода произведения на иностранный язык.

Статья 1229 ГК РФ "Исключительное право на перевод произведения" и статья 1293 ГК РФ "Исключительное право на издание произведения в виде книги (текста). Отношения между автором и издателем".