Перевод и издание произведения: лицензия или передача прав? Гарантии издательства и недопустимые действия владельца лицензии

Согласно договору с немецким правообладателем, вы получили неисключительную лицензию на перевод произведения и его издание. Если вы заключите новый договор с издательством, в котором будет говориться о передаче вами неисключительного авторского права, это будет неправомерным действием, поскольку вы не являетесь автором данного произведения и не обладаете таким правом.

Также следует обратить внимание на то, что новый договор может повлиять на действующее соглашение с немецким правообладателем, и это может привести к нарушению ваших обязательств перед правообладателем.

Чтобы обезопасить себя, вы можете включить в новый договор ограничение на перепечатку произведения без вашего согласия и указать конкретный тираж, который должно быть напечатано. Кроме того, вы можете запросить гарантии от издательства относительно соблюдения условий договора.

Для решения вопроса Вам необходимы следующие документы:

1) Договор с немецким правообладателем на перевод и публикацию определенного материала. 2) Договор, который предлагает Вам издательство.

В соответствии с пунктом 2 статьи 1235 ГК РФ, лицензия на использование объекта авторского права не является передачей авторского права. В данном случае, если Вы имеете только лицензию на перевод и публикацию материала, то передача неисключительного авторского права на издание и реализацию тиража является неправомерной.

Если Вы подпишете договор, который предлагает издательство, передавая неисключительное авторское право на издание и реализацию тиража, в этом случае Вы можете нарушить договор с немецким правообладателем.

Для гарантий того, что издательство не использует передачу неисключительных авторских прав позже, необходимо предусмотреть в договоре условие о том, что издательство обязуется издать только оговоренный тираж и не использовать переданные ему права в будущем без дополнительного согласия правообладателя. Также возможно применение других механизмов контроля за использованием переданных прав в будущем.

Статьи, применимые для решения данного вопроса:

• Статья 1235 Гражданского кодекса РФ "Лицензионный договор". Эта статья регулирует отношения между правообладателем и лицензиатом и определяет права и обязанности сторон в рамках такого договора.
• Статья 1260 Гражданского кодекса РФ "Передача исключительного права". Эта статья определяет условия, при которых исключительное право на использование произведения может быть передано от правообладателя к другому лицу.
• Статья 1287 Гражданского кодекса РФ "Договор об издании произведения". Эта статья регламентирует отношения между правообладателем и издателем и определяет порядок заключения договора об издании произведения.

Отвечая на конкретные вопросы:

• Нельзя передать "неисключительное авторское право", если у вас это право отсутствует. Можно передать только те права, которые предоставлены лицензией.
• Подписание договора на передачу "неисключительного авторского права", несмотря на отсутствие такого права, может быть квалифицировано как мошенничество и являться неправомерным действием.
• Чтобы гарантировать исполнение условий договора, необходимо заключать его только с надежными и проверенными издательствами, а также включать в текст договора соответствующие условия о количестве экземпляров и сроках их издания.