Договор с иностранной компанией: правовые риски и проблемы перевода на русский язык

Здравствуйте! Если в договоре не указано применимое право, подсудность и язык, то, согласно статье 1211 Гражданского кодекса Российской Федерации, договор подлежит толкованию в соответствии с законодательством той страны, с которой он имеет наиболее тесную связь. В случае, если стороны предпочли толковать договор на русском языке, при существовании текста на другом языке, который не совпадает с русским, следует учитывать, что русский текст имеет приоритет. Однако, если возникают трудности при толковании договора, необходимо обратиться к юристу для оказания правовой помощи.

Для решения указанного вопроса, необходимо провести анализ договора и выяснить:

1. Наличие в договоре хотя бы одного индикатора, свидетельствующего о том, какое право является применимым к данному договору. Таким индикатором может быть указание на законы какой страны будут применяться к договору или указание на то, какой язык будет приоритетным в случае возникновения разногласий между сторонами.

2. Оценку условия о подсудности – если в договоре не указано место разрешения споров между сторонами, то в этом случае следует обратить внимание на соответствующие нормы международного частного права Российской Федерации, которые могут определить правила подсудности и компетенцию суда.

3. Если условия договора не определены по вопросам применимого права, подсудности и приоритетного языка, то необходимо определиться, какая из сторон является инициатором, а после – обсудить с ним предложения о необходимых дополнениях и исправлениях в договоре.

В любом случае, важно обращаться к квалифицированным юристам специализирующимся на международном частном праве Российской Федерации, которые смогут оказать профессиональную консультацию и помощь. Консультация юриста поможет избежать рисков и ошибок при решении подобных вопросов.

1. Статья 1202 Гражданского кодекса РФ "Применение права к договору".
2. Статья 1212 Гражданского кодекса РФ "Определение подсудности".
3. Статья 1231 Гражданского кодекса РФ "Язык договора".
4. Статья 128 Гражданского процессуального кодекса РФ "О компетенции суда при общей подсудности".