Замужество с турецким гражданином: правила, организация документов и перевод на нужный язык

Уважаемый(ая) клиент(ка), для заключения брака в Турции, Вам необходимо будет обратиться в местные гражданские органы с заявлением о заключении брака и приложить необходимые документы. Для этих целей Вам может потребоваться паспорт, свидетельство о рождении, справка о несудимости и перевод этих документов на турецкий язык. Просьба иметь в виду, что переводы обязательно должны оставаться в подлинной форме, то есть документы должны быть переведены официальным переводчиком и заверены либо консульством Турции в России, либо нотариально в России. С уважением.

Для решения данного вопроса понадобятся следующие документы:

1. Загранпаспорт на имя невесты.
2. Свидетельство о рождении невесты.
3. Свидетельство о разводе или о смерти бывшего супруга (если таковые имеются).
4. Заявление о заключении брака, заполненное на территории Турции.
5. Справка об отсутствии препятствий для заключения брака, выданная уполномоченным органом России (Загсом).
6. Пакет с медицинскими документами, представляющими информацию об о состоянии здоровья невесты.
7. Перевод документов о состоянии здоровья и справки о состоянии здоровья на турецкий язык.

Перевод документов лучше всего организовывать на турецкий язык, так как именно этот язык является официальным языком Турции. Однако, если в некоторых случаях можно использовать и английский язык, например, когда документы международного стандарта. Если вам нужна дополнительная информация по данному вопросу, то рекомендую обратиться к юридическим специалистам, которые специализируются на международном законодательстве и имеют опыт в таких вопросах.

Статьи, применимые к данному вопросу, зависят от того, где будет заключен брак - в России или в Турции. Если брак будет заключен в России, то применимы следующие статьи:

• Статья 12 Федерального закона от 15.11.1997 №143-ФЗ "Об актах гражданского состояния";
• Статьи 15, 19-24 Гражданского кодекса Российской Федерации;
• Статья 14.1 Федерального закона от 15.08.1996 №114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" (если выезд из России будет осуществляться после заключения брака и смены фамилии).

Если же брак будет заключен в Турции, то следует обращаться к законодательству этой страны.