Въезд ребенка гражданина РФ с доверенностью на турецком языке: нужен ли перевод и апостиль?

Добрый день. Согласно законодательству Российской Федерации, иностранные документы для использования на территории Российской Федерации должны быть нотариально заверены и переведены на русский язык. Для апостиля следует обратиться в орган государственной власти, осуществляющий апостиль в стране, где был выдан документ.

Для решения данного вопроса, необходимо иметь следующие документы: 1) Паспорт гражданина РФ ребенка и сопровождающего лица; 2) Загранпаспорт РФ ребенка и сопровождающего лица; 3) Доверенность на выезд от матери и отца на турецком языке, нотариально заверенная в соответствии с законодательством Турции.

По вопросу необходимости нотариально заверенного перевода доверенности на русский язык и апостиля, следует обращаться к Консульскому учреждению РФ в Турции, где будет происходить оформление въезда ребенка и сопровождающего лица на территорию РФ. Там вам сообщат, требуются ли перевод и апостиль документа на русском языке или достаточно нотариально заверенной копии на турецком языке.

Статьи, которые применимы для решения вопроса:

1. Статья 81 Гражданского кодекса Российской Федерации об оформлении доверенности.

2. Постановление Правительства Российской Федерации от 28.04.2008 г. № 305 "Об утверждении Правил оформления доверенностей на право действия от имени другого лица".

3. Федеральный закон от 15.08.1996 г. № 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию".

4. В случаях, когда документ не на русском языке, применяется Закон Российской Федерации от 10.12.1993 г. № 709-1 "О нотариате", которым определяется необходимость нотариального заверения перевода документа на русский язык.

5. В случаях, когда документ должен иметь юридическую силу за пределами Российской Федерации, необходимо также получить апостиль в соответствии с Гаагской конвенцией о легализации документов от 05.10.1961 г.