Русский перевод японской музыкальной группы: оформление субтитров и размещение в VK без нарушения АП

Для оформления русского перевода текстов японской музыкальной группы в формате субтитров необходимо иметь разрешение на использование авторского материала от правообладателя. Если вы не имеете такого разрешения, то размещение перевода может нарушать авторское право. Однако, если вы ограничите использование перевода только для личного использования, то это не должно нарушать авторское право. В целом, я бы рекомендовал уточнить правовой статус использования материала у правообладателя или, если это невозможно, ограничить использование перевода только для личного использования.

Для решения данного вопроса, вам понадобятся следующие документы:

1. Исходный текст с аудиовизуальным контентом;

2. Нотариально заверенное согласие правообладателя на использование его произведения;

3. Разрешение на перевод текста в соответствии с требованиями закона об авторском праве;

4. Документы, подтверждающие авторство исходного текста;

5. Руководство по оформлению субтитров для их правильного размещения.

Следует отметить, что любое использование чьего-либо произведения без разрешения правообладателя нарушает авторское право. Чтобы не нарушать авторское право, вам потребуется получить разрешение на использование произведения на территории Российской Федерации от правообладателя.

Статья 1270 Гражданского кодекса РФ "Права на фонограммы и видеозаписи";

Статья 1274 Гражданского кодекса РФ "Опубликование фонограммы (записи звука) или видеозаписи";

Статьи 1261-1264 Гражданского кодекса РФ "Исключительное право на перевод и адаптацию произведения".