Перевод английских баллад 16-18 веков из сборника Чайлда на русский язык: стихотворное переработание народного достояния без нарушения авторских прав

Перевод английских баллад 16-18 веков, взятых из сборника Чайлда, на русский язык может быть расценен как ремикс, т.е. переработка произведения, основанная на оригинале. Партитуры баллад, созданные в указанный период времени авторами, могут быть охраняемыми авторским правом на соответствующую музыкальную композицию. Однако очень важно понимать, что существуют ограничения на исключительные права авторов на искусства; например, они утрачивают свою силу после истечения определённого времени, обычно после смерти автора. Таким образом, если срок действия авторских авторских прав истёк, перевод интеллектуальной собственности может быть осуществлен безо всяких ограничений. Если авторские права ещё действительны, для воспроизведения или переработки произведения необходимы соответствующие разрешения официальных представителей правообладателя или автора произведения.

Для решения данного вопроса необходимо обратиться к законодательству Российской Федерации об авторском праве и смежных правах. В соответствии с Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах" (№ 149-ФЗ) все произведения литературы, искусства и науки, включая баллады, являются объектами авторских прав.

Следовательно, для перевода и издания баллад из сборника Чайлда на русский язык потребуется разрешение на использование оригинальных текстов баллад от их правообладателей, если они существуют. В случае, если правообладатели неизвестны или уже умерли, их авторские права переходят на наследников или в домен общественного достояния, но сроки, когда это происходит, различаются в разных странах и зависят от действующего законодательства.

Также следует отметить, что перевод баллад может рассматриваться как производное произведение и для его создания необходимо получение разрешения от оригинальных правообладателей, если таковые существуют.

Таким образом, для решения данного вопроса необходимо провести дополнительную юридическую оценку, чтобы определить авторские права на баллады из сборника Чайлда и на основании этого предпринимать дальнейшие действия.

Закон "Об авторском праве и смежных правах" Российской Федерации. Статьи 28, 29.2, 30.