Продажа квартиры в Молдове: оформление сделки, вопросы происхождения денег и перевод документа на русский язык

В соответствии с законодательством Российской Федерации, для подтверждения происхождения денежных средств в банке необходимо предоставление документов, подтверждающих легальность их происхождения. В данном случае, для получения денежных средств ваш банк запросил документ купли-продажи, заверенный нотариусом и с переводом на русский язык. Если у вас есть данный документ и он соответствует требованиям банка, то не должно быть причин для беспокойства. По поводу валюты местной молдавской, указанной в документе купли-продажи, возможно, важно, чтобы документ также содержал информацию о сумме в евро, которую вы получили. Если такая информация отсутствует в документе купли-продажи, то следует обратиться к действующему законодательству страны Молдова в отношении конвертации иностранной валюты в местную валюту.

Для решения данного вопроса, требуется предоставить в банк следующие документы:

1. Договор купли-продажи квартиры в Молдове, заверенный чиновником нотариального органа или другим уполномоченным лицом.

2. Нотариально заверенный перевод договора купли-продажи с молдавского языка на русский язык или язык банка.

3. Документы, подтверждающие родство между Вами и Вашей матерью.

4. Документы, которые подтверждают происхождение денежных средств. В данном случае можно использовать справку о продаже квартиры, выданную нотариусом.

5. Документы, подтверждающие легальность получения денежных средств, такие как налоговые декларации.

Отмечу, что в договоре купли-продажи указана сумма в местной валюте, но банк может проводить операции с переводом валюты и конвертацией ее по текущему курсу. Поэтому, Вам не следует беспокоиться о том, что Вам переведут другую валюту, так как они проведут конвертацию в соответствии с курсом на момент операции.

Однако, я бы порекомендовал Вам связаться с юристом в Молдове или России и получить его консультацию в данном вопросе, так как банки могут иметь свои собственные правила и требования. В некоторых случаях, когда документы не соответствуют требованиям банка, банк может отказаться проводить операцию.

Налоговый кодекс РФ, статьи 85, 86; Федеральный закон "О валютном регулировании и валютном контроле" № 173-ФЗ, статьи 15, 19, 23.