Оформление дарения квартиры за границей и перевод договора на русский язык: правовые аспекты

Для оформления дарения квартиры от дочери к матери в РФ необходимо составить нотариальный договор дарения на русском языке. В данном случае, если договор дарения будет составлен в Туркменистане, необходимо будет получить апостиль на документы и перевести их на русский язык. Для подтверждения права собственности на квартиру, мать может взять доверенность на брата, чтобы он представлял ее интересы в отношении квартиры в России. Однако, необходимо убедиться, что такая доверенность будет действительна в Российской Федерации. В данном случае, также рекомендуется получить нотариальное заверение подписи и печати нотариуса в Туркменистане для подтверждения подлинности документов.

Для оформления дарения квартиры от дочери к матери в России необходимо следующее:

1. Договор дарения квартиры между дочерью и матерью должен быть оформлен в письменной форме и нотариально заверен. Договор должен быть составлен на русском языке или в переводе на русский язык и заверен нотариусом.

2. Для составления договора дарения квартиры в России дочери не обязательно присутствовать лично. Для этого она может выдать доверенность на физическое лицо, которое будет производить юридические действия от ее имени на территории России.

3. Для регистрации договора дарения квартиры необходимо обратиться в приемную нотариальную контору на территории России, предоставив все документы, подтверждающие право собственности на квартиру.

4. Также следует учесть, что будут расходы на перевод документов и нотариальные услуги, связанные с оформлением дарения квартиры в России.

Отмечу, что оформление договора дарения на территории иного государства в зависимости от его законодательства может иметь отличия от оформления договора дарения в России. Рекомендую обратиться за консультацией к специалисту, имеющему опыт в данной сфере.

Статьи, которые могут быть применимы при оформлении дарения квартиры от дочери к матери в описанных выше условиях:

1. Статья 574 Гражданского кодекса Российской Федерации ("Договор дарения"), которая регулирует порядок заключения договора дарения имущества.

2. Статья 185 Гражданского кодекса Российской Федерации ("Доверенность"), которая определяет правовой режим доверенности на представление интересов матери во всех инстанциях.

3. Статьи Основ законодательства Российской Федерации об нотариате, которые регулируют деятельность нотариусов и оформление договора дарения в нотариальном порядке.

Однако, учитывая то, что все нотариальные действия будут происходить в Туркменистане или в Армении, рекомендуется обратиться к юристу, специализирующемуся на законодательстве соответствующих стран.