Практические рекомендации по переводу и продаже известного произведения

Здравствуйте! Если вы хотите перевести произведение, которое не было официально переведено на русский язык и затем продавать его, вам необходимо получить разрешение на перевод от правообладателя произведения. Если вы не можете найти правообладателя, можете обратиться в Федеральную службу по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций для получения информации о правообладателе. Перевод произведения без разрешения правообладателя может привести к нарушению авторских прав и наказанию в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Для перевода произведения и его продажи в России необходимо выполнить несколько юридических действий и получить соответствующие документы:

1. Получить разрешение на перевод произведения от его автора или его правообладателя.

2. Зарегистрировать перевод в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) в качестве издания массовой информации.

3. Приобрести лицензию на право распространения произведения.

4. Зарегистрировать юридическое лицо или либо заключить договор с компанией, которая имеет лицензию на проведение коммерческой деятельности по продаже книг.

5. Приобрести обязательство о выплате авторского вознаграждения (ОВА) за использование произведения.

Убедительно рекомендую перед началом перевода произведения и его продажи в России проконсультироваться со специализированным юристом для указания необходимых процедур.

• Статья 1229 Гражданского кодекса РФ "Договор перевода"
• Статья 1259 Гражданского кодекса РФ "Имущественные права автора произведения"
• Статья 1270 Гражданского кодекса РФ "Разрешение использования произведения, созданного без согласия автора"
• Статья 1464 Гражданского кодекса РФ "Ограничения прав на произведения"
• Закон РФ от 09.07.1993 № 5351-1 "Об авторском праве и смежных правах"
• Постановление Правительства РФ от 29.09.2008 № 681 "О порядке уведомления авторов (правообладателей) об использовании их произведений в информационно-телекоммуникационных сетях"