Переводы поэта Хуана Рамона Хименоса на литературном вечере: согласие переводчика и вопрос авторских прав

Согласно законодательству Российской Федерации, авторские права на произведения Хуана Рамона Хименоса сохранили свою силу в течение 70 лет после его смерти, то есть до 2028 года. Использование его стихов в русском переводе без соответствующих разрешений может нарушать его авторские права. Для того, чтобы правомерно использовать его произведения, необходимо получить согласие правообладателя или прекратить использование материалов Хименоса.

Для решения данного вопроса, вам понадобится следующая информация и документы:

1. Право на перевод: необходимо убедиться в том, что переводы использованы на законных основаниях и с согласия переводчика. Поэтому следует заключить договор с переводчиком, оформив с ним все необходимые документы.

2. Право на использование оригинала: необходимо убедиться в том, что имеется право на использование оригинальных произведений, опубликованных в России, поскольку на территории Российской Федерации действуют свои законы об авторском праве. Таким образом, если вы хотите использовать оригинальные произведения, вы должны получить разрешение правообладателя.

3. Право на использование в русском переводе: если используются переводы на русский язык, необходимо проверить, были ли они опубликованы в России на законных основаниях и имеют ли они разрешение на использование в соответствии с законодательством Российской Федерации об авторском праве.

Если все документы и разрешения получены, то использование переведенных произведений в рамках литературного вечера, брошюры или видеофильма будет правомерным. В противном случае, необходимо обратиться к правообладателю оригинальных произведений и получить с их стороны разрешения на использование.

Статьи, применимые к данному вопросу:

• Статья 18 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах", которая определяет, что авторское право на произведение сохраняется в течение жизни автора и еще семьдесят лет после его смерти.

• Статья 23 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах", которая гласит, что использование произведения без согласия автора или иного правообладателя может являться нарушением авторских прав.

• Статья 27 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах", которая устанавливает, что использование произведения в образовательных целях возможно только при условии обязательного указания имени автора и источника.

• Статья 1271 Гражданского кодекса РФ, которая устанавливает правила защиты авторских прав. Если право на использование произведения принадлежит нескольким лицам, то использование произведения допустимо только при согласии всех правообладателей или с получения разрешения суда.