Перевод книги: права переводчика и ответственность за нарушение авторских прав

Если вы выполнили перевод книги, в соответствии с пунктом 2 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации, вы получаете авторские права на перевод. Поэтому только вы можете подать иск в суд в случае нарушения ваших авторских прав на перевод. Однако, если у вас есть договор с издательством, в котором оговаривается передача авторских прав на ваш перевод, то издательство также может подать иск в суд о нарушении авторских прав на ваш перевод, если в договоре эти права были переданы ему.

Для решения данного вопроса следует получить следующие документы:

1. Договор между автором и издательством, в котором прописаны права на переводы произведений.

2. Договор между автором и сторонним сайтом, на котором была опубликована книга, в котором определяются права на перевод.

3. Регистрационный документ, подтверждающий авторские права на перевод книги.

Относительно возможности подачи иска о нарушении авторских прав, должны быть проанализированы условия договора между автором и издательством. Если в договоре прописано, что права на перевод принадлежат издательству, то оно может подать иск о нарушении своих прав. Однако, если автор сохраняет права на переводы в своей собственности, то только автор имеет право подать иск о нарушении своих авторских прав. В любом случае, решение данного вопроса требует юридической экспертизы договоров между сторонами и анализа регистрационных документов.

Статьи, которые могут быть применимы для решения данного вопроса:

1. Статья 1229 Гражданского кодекса Российской Федерации - авторские права на произведение, в том числе перевод, принадлежат автору произведения.

2. Статья 1260 Гражданского кодекса Российской Федерации - право на опубликование произведения может быть передано автором другому лицу.

3. Статья 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации - лицо, которому переданы исключительные права на использование произведения, вправе требовать защиты своих прав в суде.

4. Статья 1272 Гражданского кодекса Российской Федерации - иск о защите авторских прав может быть подан автором произведения и другими лицами, которым принадлежат исключительные права на использование произведения.