Перевод книги на немецкий: незаконное использование имени автора и нарушение авторских прав
- Главная /
- Задать вопрос /
- # 2653936
Ответы юристов (1)
Казаков ВалентинАвтор книги имеет право на имя, которое охраняется законодательством РФ. Переводчик, издавая книгу на немецком языке без указания авторства, нарушил исключительное право автора на имя. В соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах, за нарушение исключительных прав автора, в том числе на имя, предусмотрена ответственность в виде возмещения причиненного ущерба и (или) уплаты компенсации за использование произведения без разрешения автора.
Для решения данного вопроса потребуются следующие документы: - книга "Мир ощущений" на русском языке, изданная на территории РФ; - перевод книги на немецкий язык, выполненный профессиональным переводчиком; - изданная на немецком языке книга, на обложке которой указаны данные переводчика, но не автора оригинального произведения.
Право автора, нарушенное в данном случае, - это право на авторство, которое закреплено в статье 1259 Гражданского кодекса РФ. Автор имеет право на признание его авторства за созданное им произведение, а также на сохранение имени автора при использовании произведения.
Переводчик может быть привлечен к ответственности за нарушение авторских прав на основании статьи 1464 Гражданского кодекса РФ. В соответствии с данной статьей, лицо, которое без согласия автора или другого правообладателя использовало в недобросовестных целях результаты его интеллектуальной деятельности, обязано возместить причиненный ущерб и, по требованию правообладателя, выплатить возмещение в двукратном размере обычной цены использования результатов интеллектуальной деятельности.
Таким образом, в данном случае переводчик, выпустивший книгу на немецком языке без указания авторства оригинала, может быть привлечен к ответственности за нарушение авторского права на основании вышеуказанной статьи Гражданского кодекса РФ.
1) Статья 1252 ГК РФ "Право на произведение", 2) Статья 1229 ГК РФ "Авторские договоры", 3) Статья 146 УК РФ "Незаконное использование объекта авторского или смежного права".
Горячая линия
Услуги юристов
Используя услугу, вы получите:
- профессиональную поддержку специалистов, к которым можно обратиться в любое время;
- помощь в досудебном урегулировании спора;
- поддержку в ходе судебного разбирательства.
Что вы получите:
- правильный расчет гарантированных выплат и возмещение компенсации;
- защиту интересов клиента на всех этапах процедуры;
- изменение оснований увольнения.
Услуга может помочь в следующих направлениях:
- собрать документы, которые будут полезны;
- разобраться в какую инстанцию обращаться;
- разъяснить ход процедуры.
Похожие вопросы
Категории права
Вы в двух кликах от решения вашей проблемы