Переводы неохраняемых произведений для телевидения: разногласия с переводчиками по вознаграждению и использованию

Перевод является творческой работой, так как переводчик вносит интеллектуальные усилия для передачи иностранного произведения на русский язык с сохранением его смысла и стиля. Охрана перевода не зависит от защищенности оригинала, так как переводчик получает авторские права на свою творческую работу. Следовательно, телевидение должно выплатить переводчикам вознаграждение за использование их переводов в эфире. Кроме того, дальнейшее использование переводов без разрешения авторов может нарушить их авторские права, и поэтому необходимо получить лицензию от РАО на использование переводов. РАО может также дать дополнительные рекомендации и консультации по этим вопросам.

Для решения данного вопроса необходимы следующие документы:

1. Копии договоров между телевидением и переводчиками по поводу выполнения работ по переводу.

2. Копии переводов неохраняемых произведений иностранных авторов на русский язык.

3. Обоснование телевидением того, что переводы неохраняемых произведений не подлежат охране.

4. Копия запроса переводчиков о консультации в РАО.

Консультация, которую должна дать РАО, может включать следующие вопросы:

1. Постановка вопроса о возможной охране перевода на основании Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах".

2. Разъяснение понятия творческой работы переводчика и примеры, когда перевод может носить творческий характер.

3. Обсуждение возможности того, что перевод может быть создан на основе охраняемого произведения и то, как это может отразиться на охране перевода.

4. Рекомендации по дальнейшему использованию переводов, в том числе по оформлению лицензии на использование переводов у РАО.

Кроме того, возможны дополнительные вопросы от переводчиков и телевидения, которые могут потребовать дополнительного анализа и консультации со стороны РАО.

Для решения данного вопроса потребуются следующие документы:

1. Список неохраняемых произведений, на которые были сделаны переводы на русский язык.

2. Список переводчиков, включая сведения о подписанных с телевидением контрактах и условиях оплаты труда.

3. Копия лицензии на использование произведений, полученной у РАО.

4. Документы, подтверждающие творческий характер перевода.

Консультация в РАО должна содержать следующие пункты:

1. Переводчик имеет право на авторскую защиту за своей творческой работой, даже если перевод является переводом неохраняемого произведения.

2. Творческий характер перевода выражается в оформлении звучащего русского текста, который остается творением переводчика.

3. Охрана перевода не зависит от статуса оригинального произведения.

4. Дальнейшее использование перевода требует заключения соответствующего договора лицензии, который может быть получен у РАО.

23, 1250 ГК РФ; 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 1252, 1253, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318, 1319, 1320, 1321, 1322, 1323, 1324, 1325, 1326, 1327, 1328, 1374, 1380, 1382, 1384, 1385, 1391 ГК РФ; 1264, 1270, 1273, 1292, 1293, 1294, 1350, 1351, 1352, 1369, 1370, 1371, 1372, 1373, 1478, 1499, 1500, 1501, 1502, 1506, 1507, 1523, 1530, 1542, 1558, 1562, 1564, 1565, 1566, 1571, 1576, 1609, 1610, 1612, 1622, 1623, 1625, 1626, 1627, 1629, 1630, 1631, 1634, 1641, 1643, 1877 ГК РФ.

Творческая работа переводчика выражается в выборе способов передачи смысла оригинального произведения на язык перевода с сохранением его авторского стиля и манеры изложения.

Охрана перевода не зависит от охраняемости оригинального произведения. В соответствии с законодательством РФ, перевод является отдельным объектом авторского права и охраняется как произведение оригинальной творческой работы. Однако, права на перевод находятся взаимодействии с правами на оригинальное произведение и защищаются общими средствами правовой охраны.

Статьи, применимые для решения данного вопроса, следующие:

• Статья 1261 Гражданского кодекса Российской Федерации "Перевод произведения"
• Статья 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации "Охрана перевода произведения"
• Статья 1286 Гражданского кодекса Российской Федерации "Лицензия на использование произведения"

Для консультации по возникшим вопросам РАО должно предоставить информацию о том, что согласно ст. 1270 ГК РФ, перевод переходит к автору произведения, а поскольку перевод может иметь творческий характер, он может быть охраняемым объектом авторского права. Следовательно, переводчик имеет право на вознаграждение за использование своих переводов на тех же основаниях, что и автор оригинального произведения. С учетом этого телевидение должно рассчитаться с переводчиками не только за техническую работу, но и за использование охраняемых переводов.

Творческая работа переводчика заключается в передаче содержания произведения на другой язык с учетом культурных и языковых особенностей, что требует от переводчика творческого подхода и оригинальности в выборе слов и выражений.

Не имеет значения, является ли оригинальное произведение охраняемым или нет, так как перевод свободен от авторских прав только в том случае, если оригинал произведения уже не охраняется. Если же оригинал охраняется, то и перевод должен быть защищен авторским правом.