Проблемы пересмотра приговора: обвинительное заключение на русском языке, нерусскоязычный обвиняемый и нарушение принципов уголовного судопроизводства

В соответствии с Конституцией Российской Федерации и законодательством, каждый человек имеет право на защиту своих прав и свобод в суде, в том числе на адекватное понимание обвинительного заключения. Если не русский гражданин не понимал обвинительное заключение на русском языке, ему должно было быть предоставлено переведенное на его родной язык обвинительное заключение. В случае, если это не было сделано, это может быть расценено как нарушение принципов уголовного судопроизводства. Обвиняемый может обратиться в вышестоящий суд или требовать пересмотра приговора с указанием на данное нарушение.

Для решения данного вопроса необходимо представить следующие документы:

1. Копия обвинительного заключения на русском языке, которое было вручено обвиняемому.

2. Документы, подтверждающие, что обвиняемый не говорит по-русски и какой язык является его родным языком.

3. Копия Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, глава 47 которого регулирует вопросы переводчика и перевода в судебные дела, для определения нарушения принципа уголовного судопроизводства.

4. Любые другие документы, которые могут подтвердить нарушение принципа уголовного судопроизводства.

Обращаем ваше внимание, что когда обвиняемый не понимает русский язык, уголовно-процессуальный кодекс РФ требует, чтобы суд выдавал документы на языке, который он понимает. Если этого не было сделано, это может нарушать его право на защиту и законное судебное разбирательство, и обвиняемый может обратиться в суд с просьбой пересмотреть приговор.

Статья 51 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации - "Право на обращение к переводчику" и статья 419 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации - "Разбирательство по делам об официальном заявлении и отказе от него". Также могут быть применены статьи 356-358 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, касающиеся пересмотра приговора. При этом необходимо учитывать дополнительные нормы, касающиеся прав граждан, запрета на дискриминацию и т.д.