Оптимизированный дизайн этикетки для выхода нового продукта на маркетплейсы: нарушение закона при написании на английском языке и возможности русского языка на задней этикетке

Обращаем ваше внимание на то, что согласно статье 1536 Гражданского кодекса Российской Федерации наименование товара должно быть указано на языке РФ. Однако, в соответствии с Федеральным законом "О рекламе" реклама может быть проведена на иностранных языках. Следовательно, вы можете использовать наименование "Raf-coffe" на английском языке на лицевой стороне этикетки. Однако, на задней стороне этикетки вы должны указать наименование на русском языке в соответствии с требованиями российского законодательства.

Для уточнения правовых рисков и возможностей данного решения необходимо получить консультацию юриста. Однако, в целом, необходимо учитывать требования российского законодательства, в соответствии с которыми вся информация о товаре должна быть представлена на русском языке. Это обязательное условие, которое установлено Федеральным законом «О защите прав потребителей». Одновременно необходимо учитывать, что применение иностранной (не русской) наименования в России возможно только при условии, что данное наименование является международным и зарегистрировано в установленном порядке в России.

Статьи, которые могут быть применимы для данного случая:

1. Статья 4 Федерального закона от 27.07.2006 № 149-ФЗ "О техническом регулировании": требования к маркировке товаров, в частности, реквизитам, которые должны быть указаны на этикетке

2. Статья 14 Федерального закона от 23.02.2013 № 15-ФЗ "О защите прав потребителей": права потребителей на получение информации о товаре, в том числе реквизитов, которые должны быть указаны на этикетке

3. Постановление Правительства РФ от 10.11.2011 № 877 "Об утверждении требований к маркировке товаров": конкретные требования к маркировке товаров, в том числе к указанию наименования товара на русском языке на этикетке.