Образец договора на перевод иностранного текста на двух языках для сотрудничества с китайской фирмой

Добрый день,

Для оказания услуг перевода иностранного текста вам необходимо заключить договор, который должен содержать информацию о сторонах, предмете договора, порядке оказания услуг и оплаты. Необходимо учесть, что договор должен быть составлен на двух языках: русском и английском.

При заключении договора с китайской фирмой, необходимо учесть особенности законодательства, которое регулирует деловые отношения между Россией и Китаем. Также необходимо обратить внимание на правильное заполнение реквизитов фирм.

Детальную информацию о структуре и содержании договора, а также особенностях заключения договора с китайской фирмой, можно получить у юристов, специализирующихся на международном праве и деловых отношениях.

Для составления такого договора на оказание услуг перевода иностранного текста необходимо иметь следующие документы: - Устав организации, являющейся нашим клиентом, и его нотариально заверенную копию; - Доверенность на подписание договора от руководителя организации, имеющего право на это в соответствии с уставом компании; - Копию паспорта руководителя организации, подписывающего договор; - Полную информацию об услугах, которые будут предоставлены нашей компанией в рамках данного договора; - Сведения о китайской фирме, с которой будет заключен договор.

При заполнении реквизитов фирмы в договоре необходимо указать полное наименование организации, ИНН, ОГРН, контактную информацию (адрес, телефон, e-mail), а также банковские реквизиты. Кроме того, при составлении договора на оказание услуг перевода следует тщательно изучить требования действующего законодательства РФ в отношении услуг переводческих организаций и налоговых законов, которые могут применяться к данному договору.

Для составления договора на оказание услуг перевода иностранного текста между российской и китайской фирмами потребуются следующие документы:

1. Уставы обеих компаний.
2. Свидетельства о регистрации компаний в соответствующих органах.
3. ИНН и КПП обеих компаний.
4. Документы, подтверждающие полномочия руководителей компаний на заключение договоров.
5. Информация о предмете договора и условиях его исполнения.

Также может потребоваться предоставление иных документов в зависимости от конкретных условий и требований сторон. Рекомендую перед началом работы над договором обратиться к юристу с опытом работы в международных сделках.

Гражданский кодекс РФ, Глава 39 "Договор о переводе", Статья 781, 782.

Гражданский кодекс РФ: - Статья 779. Договор оказания услуг - Статья 846. Права и обязанности исполнителя - Статья 850. Оплата оказанных услуг - Статья 907. Исполнение обязательства оказания услуг - Статья 1214. Договор комиссии.