Заключение договора с китайской компанией на русском и китайском языках для ООО: важность включения обоих языков и риски при изменениях

Согласно статье 438 Гражданского кодекса Российской Федерации, если стороны договорились о заключении договора на иностранном языке, то наряду с этим языком в договоре должен быть указан русский язык. Таким образом, если стороны договорились о заключении договора на китайском языке, то этот договор должен содержать перевод на русский язык. Вопрос о том, нужно ли в договоре указывать два языка, зависит от согласий сторон. Однако, в соответствии со статьей 431 Гражданского кодекса Российской Федерации, текст договора должен быть определенным образом и четким, и его толкование должно соответствовать общепринятому толкованию. Если существуют проблемы с переводом договора на китайский язык, следует привлечь переводчика, чтобы обеспечить беспрепятственное исполнение договора сторонами.

Если обе стороны договорились заключить договор на двух языках, то это следует указать в тексте договора. Для его заключения будут необходимы текст договора на обоих языках, а также перевод на русский язык для проверки соответствия содержания договора. Если возникают проблемы с переводом договора на китайский язык, то необходимо обратиться к специализированным переводчикам или юристам, которые имеют опыт работы с китайскими юридическими документами. В будущем при внесении каких-либо изменений в текст договора, следует также внести соответствующие правки в перевод договора на китайский язык.

Гражданский кодекс Российской Федерации, соответственно его статьи 158, 428, 433 и 434. Кроме того, также могут применяться положения Федерального закона "О международном частном праве" и Гаагской конвенции о заключении договоров международной купли-продажи товаров.