Требования законодательства РФ к использованию иностранного языка в рекламе: перевод текста, идентичность и разборчивость звуковой информации

Согласно ч. 11 ст. 5 Закона «О рекламе», при производстве, размещении и распространении рекламы должны соблюдаться требования законодательства РФ, в том числе требования гражданского законодательства, законодательства о государственном языке Российской Федерации. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию в рекламе. В случаях использования наряду с государственным языком РФ государственного языка республики, находящейся в ее составе, других языков народов России или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики РФ, других языках народов России или иностранном языке должны быть идентичными по содержанию и техническому оформлению. При этом указанная информация на государственном языке республики, находящейся в составе РФ, других языках народов России или иностранном языке, если иное не установлено законодательством РФ, также должна быть идентичной по содержанию, звучанию и способам передачи. Однако положения части 2 статьи 3 Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации» не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания, а также теле- и радиопрограммы, аудио- и аудиовизуальные материалы, печатные издания, предназначенные для обучения государственным языкам республик, находящихся в составе Российской Федерации, другим языкам народов Российской Федерации или иностранным языкам. Отсутствие перевода иностранного текста в рекламном ролике может быть обусловлено наличием исключений, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

Для ответа на данный вопрос потребуется следующий перечень документов:

1. Закон "О рекламе";
2. Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации";
3. Регламент по производству, размещению и распространению рекламы в соответствующем регионе;
4. Копия текста иностранной песни, используемой в рекламном ролике;
5. Перевод текста песни на русский язык, произведенный квалифицированным переводчиком.

Данные документы могут потребоваться для анализа соответствия рекламного ролика законодательству Российской Федерации о государственном языке и требованиям к содержанию и техническому оформлению текстов в рекламе. Ответ на вопрос о необходимости перевода текста иностранной песни в рекламном ролике будет зависеть от результата анализа соответствующих нормативных актов и регламентов.

Статьи, применимые для решения вопроса:

• Часть 11 статьи 5 Закона "О рекламе";

• Часть 1 статьи 3 Федерального закона "О государственном языке Российской Федерации";

• Часть 2 статьи 3 Федерального закона "О государственном языке Российской Федерации";

• Часть 3 статьи 3 Федерального закона "О государственном языке Российской Федерации".