Кузин требует выступать на китайском языке в суде: значимость языка в уголовном процессе

Согласно статье 51 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, участники уголовного судопроизводства вправе выражать свои мысли и понимать высказывания других лиц на языке, который они понимают.

Принцип языка уголовного процесса предусматривает обеспечение права каждого гражданина на понимание и выражение своих мыслей на том языке, который ему близок и удобен. Каждый участник уголовного процесса должен иметь возможность выступать на суде на языке, который он понимает, а при необходимости - использовать помощь переводчика.

В данной ситуации, если у Кузина действительно есть проблемы с пониманием русского языка, он имеет право выступать на китайском языке и потребовать переводчика. Судья, отказывая в ходатайстве без достаточных оснований, нарушил принцип языка уголовного процесса и выставил судебное решение под сомнение. Поэтому, судья должен рассмотреть ходатайство Кузина о выступлении на китайском языке и назначить переводчика в случае необходимости, чтобы обеспечить право на понимание и выражение мыслей на языке, который понятен Кузину.

Согласно статье 48 УПК РФ, участникам уголовного судопроизводства гарантируется право пользоваться своим родным языком, языком национальной культуры и языком, который они владеют свободно. Таким образом, обвиняемому Кузину гарантировано право выступать на суде на китайском языке и потребовать переводчика.

Однако, в данной ситуации судья имел право отказать в удовлетворении ходатайства на предоставление переводчика, так как в ходе предварительного расследования Кузин обходился без помощи переводчика и владеет русским языком свободно. Отложение судебного разбирательства на неопределенный срок для обеспечения перевода на китайский язык не является обоснованным и может противоречить принципу ускорения уголовного судопроизводства, установленному статьей 6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Таким образом, судья мог правомерно отказать в удовлетворении ходатайства на предоставление переводчика, но при этом обязан обеспечить право Кузина на ознакомление со всеми материалами дела и понимание происходящего на судебном заседании на русском языке или с помощью переводчика, если его понимание на русском языке окажется затруднительным.

Статья 49 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, которая устанавливает право каждого участника уголовного процесса на использование своего языка и обеспечение ему возможности понимать и быть понятым, а также статья 14 Конституции РФ, где гарантируется равенство перед законом без какой-либо дискриминации, включая по национальному признаку.