Когда нужен перевод апостиля на документе и как его получить

Да, согласно законодательству Российской Федерации апостиль должен быть переведен на русский язык для его легального использования на территории РФ. Без перевода апостиля доверенность не будет иметь юридической силы в Российской Федерации.

Для решения данного вопроса необходимо обратиться к Закону Российской Федерации "Об оформлении и выдаче апостиля на официальные документы, выдаваемые органами государственной власти, другими организациями и органами государственной власти субъектов Российской Федерации", № 220-ФЗ от 15 апреля 1997 года. Согласно статье 4 данного закона, апостиль является надлежаще заверенным официальным документом и не подлежит переводу на территории Российской Федерации. Таким образом, перевод апостиля не обязателен и нотариус не имеет права требовать его предоставления. Необходимо вновь обратиться к нотариусу, обосновать отсутствие необходимости в переводе апостиля и выяснить возможность заверения документа на основании наличия апостиля на английском языке.

В данном случае необходимо обратиться к Федеральному закону от 15.08.1996 N 102-ФЗ "Об апостиле", а также к Гражданскому кодексу Российской Федерации (статьи 160-166) и Закону "О нотариате" (статьи 18-19).