Перевод и нотариальное заверение апостиля в Москве: решение проблемы с приемом доверенности Росреестром

Действительно, в соответствии с требованиями Росреестра, доверенность с апостилем должна быть переведена на русский язык. Однако, перевод апостиля с нотариальным заверением не является достаточным для признания документа правомерным. Нотариус не имеет полномочий переводить и заверять апостиль самостоятельно. Для этого необходимо обратиться в установленный законом порядок к переводчику, который имеет соответствующие квалификационные аттестаты и может осуществлять заверение перевода апостиля.

Для решения данного вопроса потребуются следующие документы: 1. Оригинал доверенности с апостилем на английском языке. 2. Нотариально заверенный перевод данной доверенности на русский язык. 3. Копия документа, где прописано требование Rosreestr о нотариальном переводе апостиля с английского языка. После получения всех перечисленных документов в Москве, нотариус сможет перевести апостиль на русский язык и заверить его нотариально. Полученный документ может быть приложен к оригинальной доверенности и представлен в Rosreestr для решения вопроса.

Статьи закона, применимые к данному вопросу: - Гражданский кодекс РФ, статья 185 (право доверенности); - Федеральный закон от 15.08.1996 № 102-ФЗ "О нотариате", статьи 14 и 30 (полномочия нотариуса и принятие документов с апостилем); - Федеральный закон от 15.12.2001 № 154-ФЗ "Об апостиле", статьи 4 и 6 (необходимость перевода апостиля на государственный язык РФ).