Как развестись в Новосибирске после брака, заключенного в США: инструкция по подаче заявления и нотариальному заверению перевода

Добрый день! В соответствии с законодательством Российской Федерации, для подачи заявления о разводе в ЗАГС или в суд не требуется нотариального заверения перевода свидетельства о браке, заключенного за границей. Однако, для дальнейшего использования документа в России, его перевод на русский язык должен быть выполнен письменно и заверен переводчиком, имеющим соответствующую квалификацию и печатью переводческой компании.

Для подачи заявления о разводе в Российской Федерации необходимо перевести свидетельство о браке, заключенном в США, на русский язык. Перевод должен быть заверен уполномоченным переводчиком и подписан заявителем. Нотариальное заверение перевода не является обязательным, однако может увеличить доказательную силу документа, если это потребуется в суде. Кроме того, необходимо подготовить и предоставить другие документы, установленные законодательством Российской Федерации для регистрации развода.

Статьи, применимые для решения вопроса:

• Статья 13 Основ законодательства Российской Федерации об актах гражданского состояния (ОЗАГС РФ), указывающая на необходимость предоставления перевода документов на русский язык при государственной регистрации актов гражданского состояния;
• Гражданский кодекс Российской Федерации (статьи 14, 1125), которые касаются процедуры развода и требований к подаваемым документам;
• Закон Российской Федерации "О нотариате" (статьи 11, 18), которые устанавливают требования к нотариальному заверению документов и переводов документов на иностранные языки.