Как помочь родителям-мигрантам без русского языка написать заявление: советы руководителю школы/детского сада

Согласно законодательству Российской Федерации, все документы, подаваемые в образовательное учреждение, должны быть составлены на официальном языке государства – русском языке. Однако, в случае, когда родители не владеют русским языком, школа или детский сад должны предоставить им помощь в переводе заявления на русский язык. Можно организовать работу переводчика или использовать онлайн-переводчики для написания заявления. В любом случае, образовательные учреждения обязаны обеспечивать доступность для обучающихся и их родителей, в том числе и для мигрантов, и предпринимать все необходимые меры для облегчения процесса обучения и взаимодействия с семьями в условиях языкового барьера.

Для решения данной ситуации руководители школы или детского сада могут запросить у родителей следующие документы:

1. Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность родителей и их миграционный статус.

2. Документы на ребенка, подтверждающие его право на обучение в данной школе или детском саду.

3. Доверенность или иное удостоверение на право представления интересов родителей на русском языке, если есть у них таковые.

4. Возможно, потребуется нанимать переводчика для взаимодействия с родителями и составления заявления на русском языке.

Также, руководители могут попросить о помощи специалистов или органов социальной защиты, которые могут оказать поддержку и помощь родителям в составлении и подаче заявления на русском языке.

Статья 6 Федерального закона "Об образовании" от 29.12.2012 N 273-ФЗ, Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 11 июня 2015 г. N 567 "Об утверждении требований к порядку подачи заявлений о приеме на обучение в организации, осуществляющие образовательную деятельность в области общего образования". В данных законах прописаны правила и порядок приема детей в школы и детские сады, в том числе при приеме детей мигрантов, не знающих русского языка. Также могут применяться соответствующие нормы Конституции Российской Федерации и учебных планов, утвержденных Минобразования России.