Издержки перевода ярлыка товара: ответственность и возможность использования перевода в качестве доказательства

Можно ли переложить на ответчика издержки перевода ярлыка товара и его приложений в случае, если обнаружится неверное описание товара? И какой статус имеет перевод в качестве доказательства некачественности товара по сравнению с экспертизой?

| Тимофей, Москва

2022-11-04

Категория: Без категории

3 2

Ермаков Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 1875 дня

Ответов: 4612 Рейтинг: 10

Возможностить перекладу ярлика та додатку перекладу як доказу непридатності товару (невірний опис) на відповідача аналогічно експертизі (переклад підтверджує недолік товару) залежить від обставин конкретного випадку. У судовій практиці вирішення таких питань відбувається на індивідуальній основі, враховуючи докази та доводи сторін. Важливо мати достатньо доказів для встановлення невірного опису товару та шкоди, завданої споживачу.

#6187677 2022-11-04 15:24:49

Ермаков Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 1875 дня

Ответов: 4612 Рейтинг: 10

Для вирішення даного питання можуть знадобитися такі документи:
- Реклама або опис товару, де можуть бути зазначені переклади ярлика та додатку перекладу
- Довідки/експертизи щодо неправильності перекладу та негативного впливу на якість товару
- Документи, що підтверджують збитки або шкоду, заподіяну споживачу
- Усний або письмовий свідчення споживача

#6187678 2022-11-04 15:26:29

Лихачёв Василий Юрист,
Москва На сайте: 1875 дня

Ответов: 7923 Рейтинг: 9.64

Статья 474 Гражданского кодекса Российской Федерации

#6242889 2022-11-04 15:28:19

В работе Бесплатный

Горячая линия

БЕСПЛАТНАЯ консультация! Звоните!

8 800 301-63-12

Москва, МО, Россия

Консультируйтесь с юристом онлайн

Задайте вопрос прямо сейчас, и его увидят сотни профессионалов со всей России. Первый ответ вы получите уже через 15 минут! Юридическая помощь предоставляется на бесплатной и платной основе.