Иностранные имена в договорах: регистрация, ограничения, перевод и риски

Да, в договоре можно использовать транслитерированное на русский язык имя иностранной фирмы, если оно зарегистрировано именно в таком варианте. Однако важно учесть, что в случае возникновения конфликта между сторонами по этому договору, суд может потребовать предоставить официальный перевод названия компании на русский язык.

Для ответа на данный вопрос потребуются следующие документы: 1. Договор, в котором планируется использовать иностранное имя на русском языке; 2. Устав (или другой учредительный документ) фирмы, в котором зарегистрировано "иностранное" имя; 3. Законодательство Российской Федерации об использовании иностранных языков и наименований в документах.

Статья 5 Федерального закона «Об использовании языков народов Российской Федерации» предусматривает, что наименования юридических лиц и фирм на иностранных языках могут использоваться только в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

Таким образом, для использования иностранного имени на русском языке в договоре, необходимо проверить соответствие такого использования законодательству Российской Федерации. Если это не противоречит законодательству, то можно использовать иностранное имя на русском языке в договоре. Если же это противоречит законодательству, то необходимо использовать оригинальное имя или название фирмы на иностранном языке без перевода.

Статья 432 Гражданского кодекса Российской Федерации "Фирменное наименование организации" и статья 160 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации "Доказательства в гражданском процессе".