Иностранные финансовые документы в материалах дела по статье 159 ч.4: требуется экспертиза и перевод на русский язык. Вопрос об отмене приговора в кассации.

В соответствии с законодательством Российской Федерации, иностранные финансовые документы могут использоваться в качестве доказательств в судебных делах, если они переведены на русский язык и заверены нотариально либо удостоверены консульским учреждением РФ за границей. Если данные документы были использованы в качестве доказательств на судебных заседаниях без представления перевода на русский язык и удостоверения, то это может быть рассмотрено в кассационном порядке. Если ходатайства о проведении судебной финансовой экспертизы данных документов были отказаны без уважительных причин, это также может быть рассмотрено в кассационном порядке. Однако, результатом кассационной жалобы может быть либо изменение приговора либо его оставление без изменения.

Для решения данного вопроса в первую очередь необходимо ознакомиться с полным материалом дела, включая приговор и протоколы судебных заседаний, по которому выносился приговор. Затем нужно проверить, были ли нарушены какие-либо процессуальные правила или правила материального права, связанные с использованием иностранных финансовых документов в качестве доказательств. В этом случае, следует определить, достаточна ли была мотивация суда по отказу в проведении экспертизы и перевода документов, и были ли предоставлены адекватные альтернативы для установления содержания документов.

В соответствии с законодательством Российской Федерации, при судебном разбирательстве доказательства, представленные на иностранном языке, могут быть приняты к учету судом, если они сопровождаются переводом на русский язык, заверенным официальным переводчиком или уполномоченным представителем юридического лица. При этом, если содержание иностранного документа не может быть надлежащим образом определено, суд может назначить экспертизу.

Если были допущены процессуальные нарушения, такие как недостаточная мотивация суда по отказу в проведении экспертизы и перевода документов, или отказ в предоставлении адекватных альтернатив для установления содержания документов, кассационную инстанцию можно попробовать подать апелляционную жалобу на нарушение процессуальных правил по данному делу. Однако, каждый случай рассматривается индивидуально, и решение все равно будет зависеть от конкретных фактов и доказательств, представленных в данном деле.

Статья 173 УПК РФ ("Требования к доказательствам, подлежащим представлению в судебном заседании")

Статья 74 ГК РФ ("Перевод иностранных документов на русский язык")

Статья 10 ФЗ "О государственной языковой политике" (требование об использовании русского языка в официальных документах)