Иностранные записи актуальным вопросом: гражданство РФ, регистрация брака и перевод документов

Если обнаружены ошибки или отличия в написании данных о браке в иностранном документе относительно официальных записей о браке в России, то эти данные должны быть исправлены. Для этого необходимо обратиться в ЗАГС для получения справки об отсутствии/наличии записей о браке в России и предоставить эту справку, а также перевод и копию документа-основания на изменение записи. Однако, если данные в иностранном документе лишь отличаются написанием, но не содержат ошибок, то не требуется менять данный документ. При необходимости перевода документа следует обращаться к переводчику, имеющему соответствующую квалификацию и сертификат на перевод документов с иностранных языков на русский.

Для решения данного вопроса, необходимо ознакомиться с законодательством Российской Федерации о регистрации брака и о привлечении иностранных граждан к административной или уголовной ответственности за нарушение требований законодательства о регистрации брака.

Если брак был зарегистрирован за пределами Российской Федерации, то для его признания в России может потребоваться нотариально заверенный перевод свидетельства о браке на русский язык и его легализация в консульском учреждении Российской Федерации за границей. В случае, если иностранных граждан, зарегистрировавших брак за пределами России, нет в России, то, согласно законодательству РФ, они не обязаны регистрировать свой брак в России.

Гражданство РФ не влияет на процедуру регистрации брака. Если брак был зарегистрирован в России, то его обновление или замена не требуются.

Таким образом, для решения вопроса о необходимости замены зарегистрированного за границей брака на российский свидетельство о браке необходимо ознакомиться с законодательством о регистрации брака и провести анализ ситуации каждого конкретного случая.

Вопрос не ясен, так как неизвестно, какая регистрация подразумевается - регистрация брака на территории Российской Федерации или за рубежом. В любом случае, для решения такого вопроса необходимо обратиться за консультацией к компетентному юристу, так как ответ зависит от многих факторов, включая гражданство и место регистрации брака.