Доверенность на выход замуж за немца на немецком языке с печатью: требования нотариусов и особенности оформления

Согласно законодательству Российской Федерации, нотариус не имеет права требовать перевода на украинский язык документа, который подлежит нотариальному удостоверению, если документ составлен на иностранном языке. Если вы не можете пересечь границу, то можете сделать так: найти нотариуса, который сможет перевести документ на украинский язык, заверить перевод, а затем, уже переведенный документ нотариально удостоверить на украинском языке. При этом, на границах РФ и Украины потребуется показать оба документа - оригинал на немецком языке и перевод на украинском языке.

Для решения данного вопроса потребуются:

1. Документ на немецком языке, содержащий доверенность, что Вы хотите выйти замуж за немца и даёте ему право подать заявление о заключении брака без Вашего присутствия.

2. Нотариальная заверенная копия данного документа на украинском языке, которую Вы сможете предоставить нотариусу для последующей нотариальной заверки.

3. Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность.

Кроме того, для более точного оформления документов и определения необходимой процедуры рекомендуется обратиться к юристу, который сможет оказать профессиональную помощь.

Нотариальная деятельность в Российской Федерации регулируется Федеральным законом от 11.02.1993 № 4462-1 «О нотариате», статьями 1041-1051 Гражданского кодекса Российской Федерации. Однако, так как здесь речь идет о документе, который должен быть подписан на немецком языке и заверен нотариусом, то в данном случае может быть также применимо международное частное право. В частности, регламентом (ЕС) 593/2008 Европейского парламента и Совета от 17 июня 2008 года о праве, применимом к договорным обязательствам (Рим I) установлены правила, определяющие, какое право применимо к договору на оказание услуг, включая услуги нотариального характера, если стороны расположены в разных странах.