Как получить доверенность на немецком языке для заселения в отель в Германии: услуги нотариусов и действия при их отсутствии

Да, нотариусы в России могут предоставить услугу перевода и заверения доверенности на иностранном языке. Если конкретный нотариус не предоставляет такую услугу, можно обратиться к переводческому бюро или переводчику, который сможет перевести документ на соответствующий язык, после чего доверенность может быть заверена в нотариальной конторе. Желательно уточнить у конкретного нотариуса о возможности перевода и заверения документов на иностранных языках.

Для решения данного вопроса необходимо следующее:

1) Нотариально заверенная доверенность на немецком языке, которая будет указывать на то, что родители или законные представители 14-летних детей, дают свое согласие на их заселение в отель в Германии. В доверенности также следует указать даты пребывания детей в отеле, а также контактные данные законного представителя, который будет отвечать за детей во время их пребывания в Германии.

2) Перевод доверенности на немецкий язык. Для этого можно обратиться в бюро переводов или к нотариусу-переводчику, который официально заверит перевод доверенности.

3) В случае, если нотариус не оказывает услугу перевода и заверения доверенности на иностранном языке, можно обратиться в специализированное агентство или бюро переводов.

Важно учитывать, что для выезда несовершеннолетних детей за границу требуется также нотариально заверенное разрешение на выезд от родителей или законных представителей. Поэтому следует убедиться, что все необходимые документы оформлены корректно и в соответствии с законодательством Российской Федерации и Германии.

В данном случае применимы следующие статьи закона:

• Статья 1193 Гражданского кодекса Российской Федерации, которая устанавливает, что доверенность должна быть составлена на языке, понятном для совершения сделки, и что ее подпись должна быть заверена нотариусом.

• Статья 126 Конституции Российской Федерации, которая гарантирует право на образование, включая право на обучение за рубежом.

• Положения конвенции Гаагской конференции по гражданскому и торговому праву 1961 года о легализации иностранных общественных документов, которые устанавливают процедуру легализации документов, выданных на территории иностранных государств, для их признания в Российской Федерации.