Доверенность на родителей граждан РФ для решения вопросов с недвижимостью в РБ: апостиль и перевод на белорусский язык

Согласно ст. 185 Гражданского кодекса РФ, доверенность, выданная в соответствии с законодательством одного государства и заверенная в соответствующем порядке для своего использования на территории другого государства, действительна на территории того государства, для которого она выдана, если иное не предусмотрено законодательством того государства, на территории которого она должна использоваться.

Таким образом, заверенная доверенность на родителей будет действительна в Беларуси, если она соответствует требованиям законодательства РФ и права Беларуси в отношении доверенностей, если иное не предусмотрено законодательством Беларуси.

В соответствии с законодательством Беларуси, для использования доверенности на территории Беларуси может потребоваться апостиль на документе или его перевод на белорусский язык, если это необходимо в соответствии с национальным законодательством Беларуси.

Для решения данного вопроса Вам понадобятся следующие документы:

1. Доверенность, заверенную у нотариуса в Москве, в которой должно быть указано, что родители имеют право на решение различных вопросов с домом в РБ, в том числе с правом подписи.

2. Перевод данной доверенности на белорусский язык.

3. Апостиль на данную доверенность, который можно получить в Москве в органе юстиции, если Россия является страной, участницей Гаагской конвенции 1961 года об отмене требования легализации иностранных официальных документов.

Данные документы необходимы для того, чтобы доказать властям Беларуси, что доверенность, заверенная у нотариуса в Москве, является действительной и имеет силу в Республике Беларусь.

В данном случае следует обратиться к положениям Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах между государствами-участниками Содружества Независимых Государств от 22 января 1993 года. Также следует обратить внимание на положения Гражданского кодекса Российской Федерации и Гражданского кодекса Республики Беларусь. Предполагается, что необходим будет перевод документов на язык Республики Беларусь, а также их дальнейшее заверение в соответствующих органах.