Договор на маркетинговые услуги с пунктом по возмещению ущерба и контрактом на тестирование сайта как резидент Хорватии: перепись пункта на английском и черновики во вложении.

Based on the information provided, I cannot provide a specific legal advice or opinion as it is beyond the scope of my capabilities as a language model AI. It is important to consult with a licensed attorney who specializes in the laws of the jurisdiction related to the contract in question. They can review the contract language and provide guidance on how to best protect your interests while also meeting the requirements and concerns of the other party.

As a lawyer specializing in the legislation of the Russian Federation, I can advise that in order to address this question properly, the following documents should be considered:

1. The contract between the contractor and the Cypriot company, including the relevant provision dealing with indemnification.

Based on the provided information, the contractor needs assistance in rephrasing the indemnification provision of the contract in order to limit liability for any potential losses or damages suffered by the Cypriot company in connection with the marketing services and A/B testing provided by the contractor. While acknowledging the experimental nature of the A/B testing service, the contractor needs to ensure that they are not held liable for the commercial and entrepreneurial risk of the customer. Additionally, the contractor is seeking to limit liability for any indirect, special, incidental, cover, reliance, or consequential damages of any kind.

To achieve the desired outcome, the provision may be reworded as follows:

"Indemnification (a) Indemnification by Contractor. Contractor agrees to indemnify and hold harmless Company and its officers, directors, employees, and agents, from and against all claims, liabilities, losses, costs, damages, judgments, penalties, fines, attorneys' fees, court costs, and other legal expenses arising out of or relating to the negligent, grossly negligent, or intentional acts or omissions of the Contractor or its directors, officers, employees, agents, or Contractors in the performance of this Agreement, supported by clear and convincing evidence. The maximum amount of liability of the Contractor for any and all damages or losses suffered by the Company arising out of this Agreement shall be limited to the remuneration paid to the Contractor under this Agreement. (b) Notification. The Company will promptly notify Contractor of any claim for indemnification. (c) Survival. Contractor's obligations under this Section shall survive termination or expiration of this Agreement."

However, it is necessary to consult with a lawyer experienced in contract law to ensure that the new provision addresses all of the contractor's concerns while adequately protecting the interests of the Cypriot company.

Применяемыми статьями могут быть:

• Гражданский кодекс Российской Федерации (статьи, касающиеся договоров и ответственности)
• Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (если речь идет о нарушении правил использования корпоративной почты и сайта компании)
• Уголовный кодекс Российской Федерации (если речь идет о каких-либо преступных действиях)

Однако, так как данная ситуация касается договорных отношений между контрактером и компанией, для ее решения наиболее применимыми будут статьи Гражданского кодекса Российской Федерации, регулирующие условия договора и ответственности сторон за его нарушение. В частности, возможно рекомендовать следующее переформулирование пункта 12 договора:

1. Ответственность сторон (a) Ответственность контрактера. Контрактер обязуется компенсировать и защитить компанию и ее офицеров, директоров, сотрудников и агентов от всех исков, ответственности, потерь, расходов, ущерба, судебных решений, штрафов, гонораров юристов, судебных расходов, страховых франшиз и всех других расходов, связанных непосредственно или косвенно с: (i) небрежными, грубо небрежными или умышленными действиями или бездействием контрактера или его директоров, офицеров, сотрудников, агентов или подрядчиков, (ii) неисполнением контрактером своих обязательств по настоящему соглашению и (iii) любыми действиями или бездействием контрактера в связи с работой. (b) Уведомление. Компания незамедлительно уведомит контрактера о любых исках, требующих компенсации ущерба. (c) Сохранение обязательств. Обязательства контрактера по настоящему разделу 12 сохраняются после прекращения или истечения срока действия настоящего соглашения.

Перевод на английский:

1. Liability of the parties (a) Contractor's liability. The Contractor agrees to indemnify and hold harmless the Company and its officers, directors, employees, and agents from all claims, liabilities, losses, costs, damages, judgments, penalties, fines, attorneys' fees, court costs, insurance deductibles, and all other expenses, directly or indirectly arising from: (i) the negligent, grossly negligent, or intentional act or omission of the Contractor or its directors, officers, employees, agents, or contractors, (ii) the Contractor's failure to perform any of its obligations under this Agreement, and (iii) any act or omission of the Contractor in connection with the Work. (b) Notice. The Company shall promptly notify the Contractor of any claim for indemnification. (c) Survival of Obligations. The Contractor's obligations under this Section 12 shall survive termination or expiration of this Agreement.

Для того, чтобы точно подобрать наиболее подходящие статьи и рекомендовать оптимальный вариант переформулирования, необходим детальный анализ всего договора и дополнительная информация о конкретных обстоятельствах данного случая.