Заключение брака с гражданином Турции на территории - необходимые документы и переводы

Для заключения брака с гражданином Турецкой Республики на территории Турции необходимо обратиться в местный орган записи актов гражданского состояния и представить следующие документы:

1. Паспорт или другой документ, удостоверяющий личность гражданина РФ;
2. Свидетельство о рождении;
3. Справка о семейном положении (возможно, с переводом на турецкий язык);
4. Справка об отсутствии препятствий для заключения брака (возможно, с переводом на турецкий язык).

Перевод документов на турецкий язык можно делать как в России, так и в Турции. При этом, необходимо учитывать требования турецкого органа записи актов гражданского состояния относительно допустимости и правильности перевода.

Для заключения брака с гражданином Турецкой республики на территории Турции Вам необходимо будет подготовить следующие документы:

1. Заявление о заключении брака (она же декларация о браке) - заполняется на месте в ЗАГСе.

2. Свидетельство о рождении - с переводом на турецкий язык.

3. Справка об отсутствии препятствий для заключения брака - выдается в России в ЗАГСе, также необходим перевод на турецкий язык.

4. Паспорт - с переводом на турецкий язык.

Следует отметить, что все документы должны быть соответствующим образом заверены, а переводы на турецкий язык - нотариально заверенные.

Относительно необходимости перевода документов на турецкий язык, наиболее правильно и удобно сделать это на территории Турции, тем самым можно избежать проблем с дополнительными переводами. Однако, конкретные требования и возможности зависят от конкретных обстоятельств и места бракосочетания - рекомендуется уточнить информацию в ЗАГСе Турецкой республики.

Статьи закона о браке, применимые в данном случае:

• Статья 14 Семейного кодекса Российской Федерации "Оформление брака". В ней описаны обязательные документы для заключения брака гражданами РФ на территории РФ.

• Статья 16 Семейного кодекса Российской Федерации "Оформление брака гражданами иностранных государств". В ней описаны условия и порядок оформления брака гражданами иностранных государств на территории РФ.

• Закон "Об актах гражданского состояния" Российской Федерации. В нем описаны правила оформления свидетельств и документов о гражданском состоянии граждан РФ и иностранцев на территории РФ.

Ответ на вопрос о переводе документов на турецкий язык зависит от законодательства Турецкой Республики и может быть регулировано соответствующими нормами международного права.