Соответствие легализованного иностранного перевода законодательству РФ о нотариате и требования консульства: мнение автора и запрос на положения закона

Согласно статье 81 Федерального закона "О нотариате" перевод документа может быть заверен нотариусом, а также уполномоченным должностным лицом иностранного государства, если такое заверение приравнивается к нотариальному удостоверению в Российской Федерации. Таким образом, если иностранный нотариус, который произвел перевод, имеет аналогичный статус, что и российский нотариус, то такой перевод может быть признан достаточным для целей консульской легализации. Однако решение о том, что приравнивается к нотариальному заверению, принимается субъектами федерации, что может привести к разной практике в разных консульствах. Таким образом, необходимо уточнить правила консульской легализации в конкретном консульстве и, если это необходимо, сделать дополнительный перевод документа, заверенный в соответствии с требованиями данного консульства.

Для решения вопроса необходимо иметь следующие документы: 1. Иностранный документ, который был подвергнут консульской легализации в российском консульстве за рубежом; 2. Легализованный перевод данного документа, удостоверенный иностранным нотариусом.

Согласно законодательству РФ, нотариальная деятельность регулируется Федеральным законом от 11.02.1993 N 4460-1 "О нотариате" (с изменениями и дополнениями). В соответствии с данным законом, нотариус является должностным лицом, которое осуществляет нотариальные действия и удостоверяет правильность содержания документов.

Относительно решения вопроса о том, является ли перевод иностранного документа, сделанный иностранным нотариусом в процессе консульской легализации, "заверенным в соответствии с законодательством РФ о нотариате", следует отметить следующее.

Положение о порядке рассмотрения вопросов гражданства РФ, на которое вы ссылаетесь, требует, чтобы перевод документов был засвидетельствован в соответствии с законодательством РФ о нотариате, однако, непосредственно в законах и нормативных актах Российской Федерации, регулирующих вопросы легализации иностранных документов, такое требование не содержится.

Согласно статье 8 Федерального закона от 15.08.1996 N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию", для признания документов, выданных компетентными органами иностранных государств, действительными на территории РФ, необходимо произвести их легализацию (апостиль или консульская легализация).

В данном случае, если иностранный документ был легализован в российском консульстве за рубежом, то он считается легализованным в соответствии с законодательством РФ об установленном порядке. Заверение подписи сотрудника иностранной консульской службы, который подписал легализованный перевод, находится в компетенции российского консульства и не является нарушением законодательства РФ об установленном порядке.

Таким образом, легализованный перевод должен быть признан действительным в Российской Федерации, поскольку он был заверен иностранным нотариусом в процессе консульской легализации, которая была завершена в российском консульстве за рубежом.

Статьи, применимые для решения данного вопроса: - Статья 6 Федерального закона "О нотариате" от 11 февраля 1993 года № 4462-1 (в ред. от 03.07.2016) - определяет компетенцию нотариусов при совершении нотариальных действий на территории Российской Федерации и за ее пределами. - Статья 7 Федерального закона "Об актах гражданского состояния" от 15 ноября 1997 года № 143-ФЗ - устанавливает порядок регистрации актов гражданского состояния, в том числе требования к переводу документов, выданных органами иностранных государств. - Статья 10 Федерального закона "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации", утвержденного 21 мая 1995 года № 69-ФЗ, также содержит норму о переводе документов, представляемых в органы государственной власти, органы местного самоуправления, организации в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Согласно вышеперечисленным статьям, перевод иностранного документа, заверенный иностранным нотариусом в процессе консульской легализации, должен считаться соответствующим требованиям законодательства Российской Федерации о нотариате. Таким образом, дополнительный перевод, требуемый российским консульством, может быть необоснованным или лишним. Однако, необходимо учитывать, что данные статьи законов являются общими и может существовать иные нормы в законодательстве, которые могут привести к необходимости проведения дополнительного перевода.