Регистрация брака для гражданина Казахстана и РФ: возможности сокращения ожидания в ЗАГСе и легализация документов

В соответствии с законодательством Российской Федерации, после подачи заявления в ЗАГС на регистрацию брака, вы должны ждать месяц, в течение которого проводится проверка данных о будущих супругах. Срок ожидания не может быть сокращен.

По вопросу легализации/перевода документов, необходимых для регистрации брака в России, рекомендуется уточнить требования конкретного ЗАГСа. Однако, обычно документы на иностранных языках должны быть переведены и легализованы в соответствии с законодательством РФ, если это не согласовано иным образом.

Для решения данного вопроса Вам понадобится следующие документы и действия:

1. Заявление на заключение брака, подписанное обоими женихом и невестой.
2. Оригиналы паспортов, заверенных нотариусом или консульством Российской Федерации в ОАЭ.
3. Оригинальные свидетельства о рождении жениха и невесты, заверенные нотариусом или консульством Российской Федерации в ОАЭ.
4. Разрешение на брак от государственных органов вашей страны (в данном случае Казахстана).
5. Оригинальное свидетельство об окончании предыдущего брака или его расторжении (если такой брак был), заверенное нотариусом или консульством Российской Федерации в ОАЭ.
6. Свидетельство о наличии у обоих женихов достаточного числа свидетелей.
7. Подтверждение оплаты государственной пошлины за регистрацию брака.

Что касается вопроса о переводе документов, в данном случае перевод на русский язык уже выполнен в Вашем паспорте, поэтому дополнительный перевод не требуется. Однако, все документы на казахском языке должны быть переведены на русский или английский языки и нотариально заверены.

К сожалению, законодательство Российской Федерации не предусматривает сокращение времени ожидания после подачи заявления на заключение брака. Следовательно, в Вашем случае необходимо будет ждать месяц.

Наш юридический отдел с готов оказать Вам услуги по предоставлению подробной консультации и помощи в подготовке необходимых документов.

1. Статья 14 Гражданского кодекса Российской Федерации - о праве на заключение брака.
2. Статья 19 Семейного кодекса Российской Федерации - о порядке регистрации брака.
3. Статья 148 Трудового кодекса Российской Федерации - о праве на отпуск.
4. Статья 1 Федерального закона от 15 апреля 1996 года № 41-ФЗ "О государственной регистрации актов гражданского состояния" - о порядке государственной регистрации брака.
5. Статья 16 Федерального закона от 15 апреля 1996 года № 41-ФЗ "О государственной регистрации актов гражданского состояния" - о переводе документов на государственном языке Российской Федерации.