Приоритет английской версии договора: проверка законности п. 5.7

Данный пункт является правомерным, если заинтересованные стороны были надлежащим образом ознакомлены с таким требованием и они согласились с ним при заключении договора. Однако, в соответствии с законодательством Российской Федерации, русский язык имеет преимущественную юридическую силу на территории РФ, поэтому английский текст может быть использован только в качестве дополнительной версии текста договора.

Для решения вопроса о правомерности указанного пункта необходимо ознакомиться с текстом договора, на основании которого был внесен данный пункт. Также могут потребоваться документы, подтверждающие полномочия сторон для проведения такого рода сделок и ознакомления с договором на двух языках. Кроме того, может потребоваться законодательство Российской Федерации, регулирующее вопросы о переводе договоров на другие языки и о приоритете одной версии договора перед другой.

Статья 432 Гражданского кодекса Российской Федерации "Правовое регулирование в области международного частного права".

Статья 431 Гражданского кодекса Российской Федерации "Информация о товаре (работе, услуге) в рекламе".

Статья 431.1 Гражданского кодекса Российской Федерации "Информация, которая должна содержаться в договоре".

Статья 432.1 Гражданского кодекса Российской Федерации "Заключение договора".

Статья 434 Гражданского кодекса Российской Федерации "Место заключения договора".

Статья 431.2 Гражданского кодекса Российской Федерации "Форма договора".

Статья 432.3 Гражданского кодекса Российской Федерации "Условия договора".

Статья 431.3 Гражданского кодекса Российской Федерации "Изменение и расторжение договора".

Статья 431.4 Гражданского кодекса Российской Федерации "Особенности договора купли-продажи".

Статья 421 Гражданского кодекса Российской Федерации "Сделка".