Превращаем хобби в профессию: издание переведенных веб-книг в России

При желании превратить хобби в издательское дело, Вам необходимо будет зарегистрировать юридическое лицо или ИП, легально выполнять процедуры по переводу и получению прав на издание переведенной книги, а также зарегистрировать её в Российской книжной палате. При этом, помимо разрешения автора и/или издательства на издание переведенной книги, необходимо заключить договоры на право использования объектов авторских прав. Также следует учесть нормативные акты, регулирующие профессиональные деятельности в издательской сфере.

Для решения описанного вопроса необходимо выполнить следующие действия:

1. Получить письменное разрешение автора и/или издательства на издание переведенной книги в России. Данное разрешение должно содержать информацию о правах на издание и распространение книги, в том числе на иностранных языках.

2. Зарегистрировать юридическое лицо (например, ООО или ИП), если вы планируете вести коммерческую деятельность. Для этого необходимо обратиться в Федеральную налоговую службу (ФНС) и предоставить требуемые документы.

3. Получить ISBN-номер для книги. Данный номер используется для ее идентификации и включения в каталоги издательств. Обратиться за получением ISBN-номера можно в Российский научно-исследовательский институт книжного дела (РНИИКД).

4. Напечатать книгу или заключить договор с издательством, которое возьмет на себя ее издание и распространение. В этом случае необходимо заключить договор на использование вашего перевода, который будет содержать права и обязанности сторон.

5. Соблюдать все требования законодательства Российской Федерации, касающиеся издания и распространения книг, включая обязательную регистрацию в роскомнадзоре и выплату авторских вознаграждений.

1. Гражданский кодекс Российской Федерации (статьи 1225-1229, 1269-1270.1, 1324-1326, 1390-1391);
2. Федеральный закон от 09.07.1993 N 5485-1 "Об авторском праве и смежных правах" (статьи 1-4, 8-10, 12, 15, 29, 31-32, 36-38, 40-42, 44, 46-48, 51);
3. Федеральный закон от 18.07.2006 N 109-ФЗ "О переводческой деятельности и переводчиках в Российской Федерации" (статьи 1-3, 9-12, 14, 18-20, 23).