Перевод, издание и продажа книг: совмещение с самозанятостью и права иностранного автора

В соответствии с законодательством Российской Федерации, любая коммерческая деятельность, в том числе перевод, издание и продажа книг, должна быть оформлена соответствующим образом. Самозанятый может заниматься данной деятельностью, но должен зарегистрировать свою деятельность в налоговой инспекции и получить соответствующие лицензии/разрешения на осуществление данной деятельности. Договоренность с иностранным автором должна быть оформлена в письменном виде, а также необходимо заключить договоры с переводчиками, дизайнерами и типографией. При продаже книги необходимо уплатить автору роялти в соответствии с договоренностью.

Для решения данного вопроса необходимо следующее:

1. Договор между вами и иностранным автором о переводе и издании его книги в России.
2. Копии паспорта, ИНН и СНИЛС ваших сотрудников и подрядчиков, которые будут заниматься переводом, дизайном, типографией и продажей книг.
3. Регистрация в качестве Самозанятого в установленном порядке.
4. Сведения о юридических лицах, с которыми вы будете сотрудничать.
5. Юридически обоснованная схема расчета и уплаты роялти автору.
6. Договоры с вашими сотрудниками и подрядчиками на выполнение соответствующих работ.
7. Разрешительные документы, если они необходимы для осуществления деятельности (например, лицензия на издательскую деятельность).

В целом, для осуществления перевода, издания и продажи книг в статусе Самозанятого необходимо соблюдать требования законодательства о защите авторских прав, налогообложения, трудового права и других нормативных актов, регулирующих данный вид деятельности.

Статьи закона, которые могут быть применимы в данной ситуации:

1. Статья 1229 ГК РФ "Авторское право".
2. Статья 1260 ГК РФ "Договор об оказании услуг".
3. Статья 1293 ГК РФ "Договор комиссии".
4. Статья 1295 ГК РФ "Договор поручения".
5. Статья 1315 ГК РФ "Договор возмездного оказания услуг".
6. Статья 152.1 Налогового кодекса РФ "Особенности налогообложения доходов, получаемых физическими лицами в связи с осуществлением ими профессиональной деятельности на основе договоров гражданско-правового характера".