Перевод маркировки для продажи жевательной резинки в РФ: важность и достаточность информационного листа

Согласно требованиям законодательства Российской Федерации, всю информацию на упаковке продукции, включая маркировку, необходимо переводить на русский язык. Это требование распространяется на все виды товаров, включая жевательную резинку. Информационный лист, содержащий перевод, может быть добавлен к продукции, но он не может заменить маркировку на русском языке. Соблюдение этого правила необходимо для защиты прав потребителей и соблюдения требований законодательства России в отношении маркировки товаров.

Для ввоза жевательной резинки на территорию РФ для продажи в сетях необходимо иметь следующие документы:

1. Декларация о соответствии продукции требованиям технического регламента Таможенного союза "О безопасности пищевой продукции" (ТР ТС 021/2011), которую оформляет продавец или импортер товара. Эта декларация должна содержать информацию о продукте, его составе, свойствах и соответствии техническим требованиям.

2. Сертификат соответствия или декларация о соответствии продукции требованиям таможенно-ветеринарного контроля и фитосанитарного контроля, которую оформляет федеральный орган исполнительной власти по ветеринарии или фитосанитарному контролю.

3. Если на упаковке продукта имеется маркировка на другом языке, требуется перевести ее на русский язык или оформить вывешивание информации на стенде, где будет указан перевод на русский язык. Это необходимо в соответствии с Федеральным законом "О защите прав потребителей".

4. Также необходимо иметь сопроводительную документацию на партнерские товары продукта.

В случае, если упаковка жевательной резинки имеет весь необходимый перевод на русский язык, дополнительное его перевод не требуется. Однако для защиты прав потребителей желательно иметь также информационный лист с переводом на русский язык для использования на российском рынке.

Для решения данного вопроса применимы следующие статьи закона: - Федеральный закон от 27.12.2002 №184-ФЗ "О техническом регулировании", статья 12.5; - Федеральный закон от 27.07.2010 №225-ФЗ "О защите прав потребителей", статья 6.2.