Перевод Корана: нарушение авторских прав и не выплата вознаграждения

Да, данная ситуация является нарушением имущественных прав переводчика, поскольку использование его перевода без заключения договора и без выплаты вознаграждения нарушает его исключительное право на использование своего произведения. Такое использование может быть признано незаконным и может привести к правовым последствиям для издательства.

Для принятия верного решения в данной ситуации юристу необходимо изучить следующие документы и материалы: - Закон об авторском праве и смежных правах для определения прав и обязанностей автора и издателя в отношении перевода; - Договор между автором и издателем, если такой был заключен, для выяснения условий использования перевода и выплаты вознаграждения; - Документы, подтверждающие авторство перевода, например, диплом или свидетельство об авторском праве на перевод; - Информация о том, как издательство получило право на использование перевода.

На основе изучения вышеперечисленных документов и материалов можно сделать вывод о том, является ли данная ситуация нарушением имущественных прав переводчика. Если издательство использует перевод без заключения с автором договора и не выплачивает ему вознаграждения за использование, то это может рассматриваться как нарушение прав автора на использование своего творчества. В таком случае, автор перевода может обратиться в суд для защиты своих прав и требования выплаты вознаграждения за использование перевода.

Статьи, которые могут быть применены в данной ситуации, включают в себя:

• Статья 1229 Гражданского кодекса Российской Федерации "Авторское право";
• Статья 1264 Гражданского кодекса Российской Федерации "Договор об использовании результатов интеллектуальной деятельности и приравненных к ним средств индивидуализации";
• Статья 1315 Гражданского кодекса Российской Федерации "Ответственность за нарушение исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации";
• Статья 1464 Гражданского кодекса Российской Федерации "Признание договора недействительным".

Также могут быть применимы статьи Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах".