Перевод книги на self-publishing: как получить разрешение и оформить правообладательство для публикации во всем мире?

Согласно требованиям законодательства Российской Федерации, при переводе книги на русский язык и публикации на сайтах self publishing (Amazon, Barnes & Nobles и подобные сервисы) необходимо получить разрешение на перевод у правообладателя книги, в данном случае - в Великобритании. Также необходимо учитывать международное законодательство об авторском праве, включая договоры и соглашения между странами, где проживают автор и переводчик данного произведения.

Для решения данного вопроса вам понадобится оформить договор на перевод книги и получить письменное разрешение на использование и распространение перевода у правообладателя издания.

Для оформления договора на перевод книги необходимо определиться, какое именно право вы будете использовать. В данном случае это может быть право на перевод, получаемое через заключение договора на перевод, или право на свободное использования творчества, получаемое посредством использования источников, где книга была оригинально опубликована.

В данном случае принимается во внимание законодательство Российской Федерации, которое регулирует вопросы авторских прав на территории РФ. Также требуется учитывать законодательство Англии, где находится правообладатель книги. Необходимо изучить договор на использование прав, заключенный между правообладателем и издателем, который определяет условия использования авторских прав на книгу, включая право на перевод.

После того, как будет получено разрешение на перевод, оформлен договор на его выполнение и оплачена соответствующая сумма, перевод можно публиковать на тех сервисах, которые вы указали в вопросе. При этом необходимо точно определить тип лицензии на использование перевода, которая будет предоставляться пользователям сервиса и соответствующие условия распространения.

Статья 1274 ГК РФ "Перевод" содержит нормы, регулирующие договор перевода и права переводчика в Российской Федерации. Однако, в данном случае необходимо учитывать также международное законодательство об авторских правах и договорные условия, установленные между правообладателем и сервисами Amazon и Barnes & Nobles. Возможно, будет необходима консультация международного юриста.